اللغة التركية العثمانية

اللغة التركية العثمانية
الاسم الذاتي	(بالتركية العثمانية: لسان عثمانى)
الكتابة	أبجدية تركية عثمانية، وكتابة عربية
النسب	الأتراكية الأتراكية اللغات التركية المشتركة لغات الأوغوز Western Oghuz (en) التركية العثمانية
أيزو 639-2	ota
أيزو 639-3	ota

شاهد في المقبرة العثمانية بجزيرة رودس اليونانية

سجل عسكري للأرمني مهران مسروبيان

اللُّغَةُ التُّرْكِيَّةُ الْعُثْمَانِيَّة (لِسَانِ عُثْمَانِی) نوع من اللغة التركية التي كانت تستخدم على النحو الإداري واللغة الأدبية للدولة العثمانية، وهي تتضمن الاقتراض على نطاق واسع من اللغة العربية بالإضافة إلى الفارسية وكُتبت بديلًا عن الكتابة العربيّة. وقد تأثّرت اللغة التركية الحديثة إلى حدّ كبير باللغة العثمانية التركية القديمة.

القواعد

قصيدة عن جلال الدين الرومي بالتركية العثمانية.

الحالات

• رفع ومعرفة النصب): -∅, no suffix. گول göl 'the lake' 'a lake', چوربه çorba 'soup', گیجه gece 'night'; طاوشان گترمش ṭavşan getirmiş 'he/she brought a rabbit'.
• إضافة: suffix ڭ/نڭ –(n)ıñ, –(n)iñ, –(n)uñ, –(n)üñ. پاشانڭ paşanıñ 'of the pasha'; كتابڭ kitabıñ 'of the book'.
• معرفة النصب: suffix ى –ı, -i: طاوشانى گترمش ṭavşanı getürmiş 'he/she brought the rabbit'. The variant suffix –u, –ü does not occur in Ottoman Turkish orthography unlike in Modern Turkish, although it's pronounced with the vowel harmony. Thus, كولى göli 'the lake' vs. Modern Turkish gölü.
• مفعولية غير مباشرة:
• Locative: suffix ده –de, –da: مكتبده mektebde 'at school', قفصده ḳafeṣde 'in (the/a) cage', باشده başda 'at a/the start', شهرده şehirde 'in town'. The variant suffix used in Modern Turkish –te, –ta does not occur.
• حالة الاجتثاث:
• Instrumental: suffix or postposition ايله ile. Generally not counted as a grammatical case in modern grammars.

الأفعال

يكون اقتران الفعل المنظر كما يلي:

فرد	صيغة المفرد	جمع
1	-irim	-iriz
2	-irsiŋ	-irsiŋiz
3	-ir	-irler

بنية

تأثر اللسان العثماني تأثرًا كبيرًا بالعربية والفارسية. بلغت الكلمات العربية والفارسية في اللغة نسبة تصل إلى 88 ٪ من مفرداتها. كما هو الحال في معظم اللغات التركية الأخرى والأجنبية الأخرى في المجتمعات الإسلامية، لم تكن القروض العربية في الأصل نتيجة تعرض مباشر للعثمانية التركية للعربية، وهي حقيقة يتجلى فيها التحوّل الفونولوجي الفارسي للكلمات ذات الأصل العربي.

علاوة على ذلك، يشير الحفاظ على السمات الصوتية القديمة للقروض العربية إلى أن اللغة الفارسية المدمجة باللغة العربية قد تم استيعابها في اللغة التركية قبل العثمانية في مرحلة مبكرة، عندما كان المتحدثون لا يزالون موجودين في شمال شرق بلاد فارس، قبل الهجرة إلى الغرب القبائل التركية الإسلامية. ومن الحجج الإضافية لذلك أن التركي العثماني يشترك في الطابع الفارسي لقراراته العربية مع اللغات التركية الأخرى التي كان لها تفاعل أقل مع العربية، مثل التتار والأيغور. منذ العصور الأولى للإمبراطورية العثمانية، كانت نسبة الاقتراض من العربية والفارسية وفيرة إلى حد أن الكلمات التركية الأصلية يصعب العثور عليها. في العثمانيين، قد يجد المرء مقاطع كاملة باللغة العربية والفارسية مدمجة في النص. ومع ذلك، لم يكن الأمر مجرد إقراض واسع للكلمات، ولكن مع الكثير من النظم النحوية للغة الفارسية والعربية.

تأثرت اللغة التركية العثمانية بشدة باللغتين العربية والفارسية. شكلت الكلمات العربية والفارسية في اللغة ما يصل إلى 88٪ من مفرداتها. كما هو الحال في معظم اللغات التركية واللغات الأجنبية الأخرى للمجتمعات الإسلامية، تم استعارة الاقتراضات العربية من خلال الفارسية، وليس من خلال التعرض المباشر للتركية العثمانية إلى العربية، وهي حقيقة يتضح من التحول الصوتي الفارسي النموذجي للكلمات ذات الأصل العربي.

علاوة على ذلك، يشير الحفاظ على السمات الصوتية القديمة للاقتراضات العربية إلى أن اللغة الفارسية المدمجة بالعربية قد تم استيعابها في اللغة التركية قبل العثمانية في مرحلة مبكرة، عندما كان المتحدثون لا يزالون موجودين في الشمال الشرقي من بلاد فارس، قبل هجرة الغرب من بلاد فارس. القبائل التركية الإسلامية. هناك حجة إضافية على ذلك وهي أن التركية العثمانية تشترك في الطابع الفارسي لقروضها العربية مع اللغات التركية الأخرى التي كان لها تفاعل أقل مع اللغة العربية، مثل التتار والبشكير والأويغور. منذ العصور الأولى للإمبراطورية العثمانية، كانت الاقتباسات من العربية والفارسية وفيرة لدرجة أنه كان من الصعب العثور على الكلمات التركية الأصلية. في العهد العثماني، يمكن للمرء أن يجد فقرات كاملة باللغتين العربية والفارسية مدمجة في النص. ومع ذلك، لم يكن ذلك مجرد إقراض مكثف للكلمات، ولكن إلى جانبها الكثير من النظم النحوية للفارسية والعربية.

بالمعنى الاجتماعي والعملي، كانت هناك (على الأقل) ثلاثة أنواع مختلفة من التركية العثمانية:

• Fasih Türkçe (التركية الفصيحة): لغة الشعر والإدارة، والتركية العثمانية بمعناها الدقيق؛
• Orta Türkçe (اللغة التركية الوسطى): لغة الطبقات العليا والتجارة؛
• Kaba Türkçe (التركية الخام): لغة الطبقات الدنيا.

يمكن لأي شخص استخدام كل من الأصناف المذكورة أعلاه لأغراض مختلفة، حيث يكون متغير fasih هو الأكثر استخدامًا مع الكلمات العربية والفارسية وأقلها kaba. على سبيل المثال، قد يستخدم الناسخ الأصل العربي (عسل) للإشارة إلى العسل عند كتابة مستند، ولكنه سيستخدم الكلمة التركية الأصلية بال عند شرائه.

الحروف

الحرف	في أول الكلمة	في وسط الكلمة	في آخر الكلمة	الاسم	اللغة التركية	مثال
ا	ا	ا / ـا	ا / ـا	الف	a, â	ابدست
ء	أ	ـئـ/ئـ	ـئ	همزة	e, a, '	رئيس
ب	بـ	ـبـ	ـب	با	b, p	باغچه
پ	پـ	ـپـ	ـپ	پا	p	پاره
ت	تـ	ـتـ	ـت	تا	t	تعداد
ث	ثـ	ـثـ	ـث	ثا	s	ثانيه
ج	جـ	ـجـ	ـج	جيم	c, ç	جام
چ	چـ	ـچـ	ـچ	چيم	ç	چادر
ح	حـ	ـحـ	ـح	حا	ḥ, h	حديث
خ	خـ	ـخـ	ـخ	خا	ẖ, h	خيانت
د	د	ـد	ـد	دال	d	دڭز
ذ	ذ	ـذ	ـذ	ذال	z	ذنب
ر	ر	ـر	ـر	را	r	رحمت
ز	ز	ـز	ـز	زاي	z	زاده
ژ	ژ	ـژ	ـژ	ژاي	j	ژاله
س	سـ	ـسـ	ـس	سين	s	سردار
ش	شـ	ـشـ	ـش	شين	ş	شنبه
ص	صـ	ـصـ	ـص	صاد	ṣ, s	صو
ض	ضـ	ـضـ	ـض	ضاد	ż, ḍ, z, d	ضلالت
ط	طـ	ـطـ	ـط	طا	ṭ, t, d	طاغ
ظ	ظـ	ـظـ	ـظ	ظا	ẓ, z	ظرف
ع	عـ	ـعـ	ـع	عين	ʿ, a, â	عمومى
غ	غـ	ـغـ	ـغ	غين	ġ, ğ	غيرت
ف	فـ	ـفـ	ـف	فا	f	فصاحت
ق	قـ	ـقـ	ـق	قاف	ḳ, k	قابليت
ك	كـ	ـكـ	ـك	كاف	k, g, ñ	كوكچه
گ	گـ	ـگـ	ـگ	گاف	g, ğ	گل
ڭ	ڭـ	ـڭـ	ـڭ	نون صغير، ڭاف	ñ	گوڭل
ل	لـ	ـلـ	ـل	لام	l	لسان
م	مـ	ـمـ	ـم	ميم	m	ماده
ن	نـ	ـنـ	ـن	نون	n	نفس
و	و	ـو	ـو	واو	v, o, ô, ö, u, û, ü	واجب
ه	هـ	ـهـ	ـه	ها	h, e, a	هندسه
لا	لا	ـلا	ـلا	لام الف	lâ	لاحقه
ى	يـ	ـيـ	ـى	يا	y, ı, i, î	يلديريم

الأرقام

1

بر أو بير (bir)

2

ايكى (iki)

3

اوچ (üç)

4

درت أو دورت (dört)

5

بش أو بيش (beş)

6

التی أو آلتى (altı)

7

يدى (yedi)

8

سكز (sekiz)

9

طقوز (dokuz)

10

اون (on)

الشعر في اللغة التركية العثمانية

اللغة التركية العثمانية	اللغة التركية
غیرت ات عازملی اول دیك طور هپ چالیشقان اول سنڭ دعویڭ حق دعوی طوپلومه هپ اورنك اول	Gayret et azimli ol Dik dur hep çalışkan ol Senin davan hak dava topluma hep örnek ol
الندە یاد الندە أوت بلبل یاد الندە بر دیار مزار اولسون قالماسن یاد الندە	Elinde yad elinde Öt bülbül yad elinde Bir diyar mezar olsun Kalmasın yad elinde
جان كركوك جانان كركوك هر سوزە قانان كركوك قالبدی یاردن اوزاق موم كیمیڭ یانان كركوك	Can Kerkük cânân Kerkük Her söze kanan Kerkük Kalıptı yârdan uzak Mum kimin yanan Kerkük
هوپ هوپڭ اولسون اوغلم گل طوپڭ اولسون اوغلم صیرەلی قواق دیبنده طویلوغڭ اولسون اوغلم	Hop hopun olsun oğlum Gül topun olsun oğlum Sıralı kavak dibinde Toyluğun olsun oğlum
دلیقانلیم اشارت آلديغيڭ گون آتاندن يورويه‌جكسڭ ملّت يورويه‌جك آرقه‌ندن سڭا سلام گتيردم اولوباطلى حسندن الده سنسڭ دلده سن گوڭلده‌سڭ باشده‌سڭ فاتحڭ استانبولى فتح ايتديگى ياشده‌سڭ	Delikanlım işaret aldığın gün atandan Yürüyeceksin millet yürüyecek arkandan Sana selam getirdim Ulubatlı Hasan'dan Elde sensin dilde sen gönüldesin baştasın Fatih'in İstanbul'u fethettiği yaştasın
خلیجده یڭی بر ترسانه قوردی دڭزآلتیلری دریایه ووردی دار العجزه و غربا قوردی سردار خاقان عبد الحمید خان رئیس جهان عبد الحمید خان	Haliçte yeni bir tersâne kurdu Denizaltıları deryâya vurdu Dârül Aceze ve Gurâba kurdu Serdâr-ı Hâkân Abdülhamîd Hân Reis-i Cihan Abdülhamîd Hân

اللغة التركية واللغة العثمانية

اللغة التركية هي اللغة الرسمية المعتمدة من قبل دولة «الجمهورية التركية»، وهي اللغة المكتوبة والمقروءة من قبل مواطني الجمهورية التركية، وهذه اللغة المستخدمة في تركيا ليست هي اللغة التركية الوحيدة، إذ أن هناك العديد من اللغات التركية المختلفة والمستخدمة من قبل الشعوب ذات الأصول التركية المنتشرة في آسيا الصغرى وفي الدول المستقلة عن الاتحاد السوڤيتي الأسبق، مثل «أذربيجان»، و«أوزبكستان»، و«تركمنستان»، و«قرغيزستان» وغيرها من الدول والمناطق الممتدة بين تركيا والصين، وهي لغات تختلف عن بعضها البعض تقاربا أو تباعدًا إلى حد كبير.

أما اللغة العثمانية فتسمى اصطلاحًا باللغة التركية القديمة لغلبة اللغة التركية عليها، وهي اللغة الرسمية التي كانت معتمدة لدى دولة «الدولة العثمانية» جنبًا إلى جنب مع اللغة العربية، وهي لغة مختلطة تجمع كمًا هائلا من المفردات العربية والتركية والفارسية، وتُكتب بأبجدية عربية مع بعض التعديلات على أشكال بعض الأحرف، وبعض القواعد التي تَحكم قراءة تلك الأحرف بطرق مختلفة في الأماكن المختلفة.

فالأبجدية ليست هي الفارق الوحيد بين اللغتين العثمانية والتركية، واللغة التركية ليست هي اللغة العثمانية مكتوبة بأحرف لاتينية، كما أن اللغة العثمانية ليست هي اللغة التركية بأحرف عربية، وبالتالي فلا يمكننا اعتبارهما وجهين لعملة واحدة، ولا يمكن لمترجم اللغة التركية أن يتمكن من ترجمة اللغة العثمانية بمجرد تعلمه للأبجدية العربية أو العثمانية، إذ لا بد له من الإلمام بالكثير من المفردات العربية والفارسية التي قد يختلف استخدامها في العثمانية قليلًا أو كثيرًا عن استخدامها في اللغتين العربية والفارسية.

أضف إلى ذلك أن الجمهورية التركية الحديثة بذلت منذ تأسيسها جهودًا مكثفة في سبيل تتريك اللغة العثمانية، وذلك بتنقيتها بشكل تدريجي من المفردات غير التركية، مع تطعيمها بشكل تدريجي أيضًا بالمفردات من اللغات الأوروبية والغربية الأخرى.

وقد نتج عن جهود التتريك المنظمة والمكثفة والمستمرة تلك أن أصبح هناك لغتان مختلفتان لغة عثمانية وأخرى تركية، وتم بذلك وضع حاجز لغوي بين الشعب التركي وتراثه العثماني الإسلامي، بل إن الاستمرار المكثف والنشط والمستمر لعملية تتريك اللغة وتنقيتها أو تغريبها قد أسفر عن خلق حواجز إضافية غير متوقعة بين الأجيال التركية المختلفة أيضًا، وأدى إلى خلق بعض الصعوبات في التفاهم اللغوي بين الأجداد والآباء والأبناء.

انظر أيضًا

• التركية الأناضولية العتيقة
• ثقافة عثمانية

روابط خارجية

• كتاب تعليمات اللغة العثمانية بالانجليزية.
• اللغة العثمانية في ويكي مصدر
• قواميس تركية على مشروع الدليل المفتوح
• اللغة التركية على مشروع الدليل المفتوح
• مشروع أرشيف النص العثماني
• اللغة التركية العثمانية: مصادر - جامعة ميشيغان
• نصوص اللغة التركية العثمانية
• القاموس العثماني-التركي-الإنجليزي المفتوح
• العثماني<>القاموس التركي - جامعة باموكالي يمكنك الاستخدام؟ بدلًا من حرف غير معروف. يوفر نتائج من القواميس العربية والفارسية أيضًا.
• العثماني<>القاموس التركي – ihya.org