إندونيسيا العظيمة (نشيد وطني)

إندونيسيا العظيمة
البلد	إندونيسيا

إندونيسيا العظمي (بالإندونيسية: Indonesia Raya)‏هو النشيد الوطني لإندونيسيا منذ إعلان استقلال جمهورية إندونيسيا في 17 أغسطس 1945. قَدم النشيد ملحنها رودولف سوبراتمان، في 28 أكتوبر 1928 خلال المؤتمر الثاني للشباب الاندونيسى في باتافيا. تمثل هذه الأغنية ولادة الحركة القومية «أرخبيل الجميع» في إندونيسيا التي دعمت فكرة «اندونيسيا موحده» خلفًا لجزر الهند الشرقية الهولندية، بدلًا من تقسيمها لعدة مستعمرات.

الترجمة

إندونيسيا العظمى
الكلمات الإندونيسية	ترجمة تقريبية
المقطع الأول (النشيد الوطني لإندونيسيا)
Indonesia, tanah airku Tanah tumpah darahku Di sanalah aku berdiri Jadi pandu ibuku Indonesia, kebangsaanku Bangsa dan tanah airku Marilah kita berseru "!Indonesia bersatu" Hiduplah tanahku, hiduplah negeriku Bangsaku, rakyatku, semuanya Bangunlah jiwanya, bangunlah badannya Untuk Indonesia Raya <REFRAIN> : !Indonesia Raya, merdeka, merdeka Tanahku, negeriku yang kucinta !Indonesia Raya, merdeka, merdeka !Hiduplah Indonesia Raya !Indonesia Raya, merdeka, merdeka Tanahku, negeriku yang kucinta !Indonesia Raya, merdeka, merdeka !Hiduplah Indonesia Raya	إندونيسيا، يا موطني الأرض التي سفكت فيها دمي هناك أقف لأكون مرشدًا لوطني إندونيسيا، جنسيتي أمتي ووطني فلنهتف "!إندونيسيا توحدنا" فلتحيا أرضي، وتحيا دولتي أمتي، وشعبي، بالكامل فلنبن روحها، فلنبن جسدها من أجل إندونيسيا العظيمة ترديد: إندونيسيا العظيمة، مستقلة وذات سيادة أرضي، بلدي الذي أحبه إندونيسيا العظيمة، مستقلة وذات سيادة تحيا إندونيسيا العظيمة إندونيسيا العظيمة، مستقلة وذات سيادة أرضي، بلدي الذي أحبه إندونيسيا العظيمة، مستقلة وذات سيادة تحيا إندونيسيا العظيمة
Second stanza
Indonesia, tanah yang mulia Tanah kita yang kaya Di sanalah aku berdiri Untuk s'lama-lamanya Indonesia, tanah pusaka P'saka kita semuanya Marilah kita mendoa "!Indonesia bahagia" Suburlah tanahnya, suburlah jiwanya Bangsanya, rakyatnya, semuanya Sadarlah hatinya, sadarlah budinya Untuk Indonesia Raya → <REFRAIN>	إندونيسيا أرض نبيلة أرضنا الغنية هناك أقف إلى الأبد إندونيسيا أرض موروثة تراثنا فلنصلي "من أجل سعادة الإندونيسيين" فلتكن تربتها خصبة، ولتزدهر روحها ولتكن أمتها وشعبها بالكامل ولتكن قلوبها واعية، وعقلها واعيًا من أجل إندونيسيا العظيمة
Third stanza
Indonesia, tanah yang suci Tanah kita yang sakti Di sanalah aku berdiri N'jaga ibu sejati Indonesia, tanah berseri Tanah yang aku sayangi Marilah kita berjanji "!Indonesia abadi" S'lamatlah rakyatnya, s'lamatlah putranya Pulaunya, lautnya, semuanya Majulah Neg'rinya, majulah pandunya Untuk Indonesia Raya → <REFRAIN>	إندونيسيا أرض مقدسة أرضنا المنتصرة هناك أقف لحراسة الوطن الأم الطاهر إندونيسيا أرض مشعة أرض أعشقها فلنتعهد "إندونيسيا أبدية" فليكن شعبها آمنًا، وأطفالها آمنين جزرها، وبحارها، بالكامل الدولة تتقدم، وكشافتها تتقدم من أجل إندونيسيا العظيمة