العلاقات المغربية الفرنسية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى التنقل اذهب إلى البحث
Circle-icons-clock.svg
هذه الصفحة تخضع لتحرير كثيف لمدة قصيرة:
يرجى أن لا تحرر هذه الصفحة إذا وجدت هذه الرسالة. المستخدم الذي يحررها يظهر اسمه في تاريخ الصفحة. إن لم تر أي عملية تحرير حديثة، فبإمكانك إزالة القالب. (وضع هذا القالب لتفادي تضارب التحرير؛ يرجى من واضع القالب إزالته بين جلسات التحرير، لتتاح الفرصة للآخرين لتطوير الصفحة).
علاقات بين المغرب وفرنسا
Map indicating locations of France and Morocco

فرنسا


المغرب

تمثل العلاقات المغربية الفرنسية جل العلاقات السياسية والاقتصادية والثقافية بين المغرب و فرنسا. والتي تعتبر علاقات قديمة للغاية حيث رجحت بعض المصادر التاريخية عن وصول سفارة للأدارسة إلى قصر شارلمان في فرنسا.[1] حاليا تتواجد سفارة فرنسا في الرباط بينما للمغرب سفارة في باريس.

التاريخ[عدل]

المبادلات التجارية الأولى (القرن الثامن)[عدل]

الدولة المرابطية في أقصى امتدادها

إثر هيمنة المسلمين على شبه الجزيرة الإيبيرية بقيادة القائد طارق بن زياد عام 711م أقدمت القوات العربية والأمازيغية بغزو جنوب فرنسا خلال القرن الثامن لتصِل إلى بواتييه وواد الرون وأفينيون وليون، أسفرت المعركة بإنتصار القوات الفرنسية وانسحاب جيش المسلمين بعد مقتل قائده عبد الرحمن الغافقي في معركة بلاط الشهداء سنة 732م.[2]

تَلتها لاحقا بعض التبادلات الثقافية بين الطرفين خلال القرن العاشر إبان تمدد الإمبراطورية المرابطية. سافر الراهب الفرنسي جيربرت دورياك (fr) والذي أصبح سلفستر الثاني أول بابا كاثوليكي فرنسي عام 999م، إلى إسبانيا للتعرف على الثقافة الإسلامية، حيث رحجت بعض الأقاويل أنه درس في جامعة القرويين العريقة في فاس بالمغرب.[3]

في المقابل شكلت توسعات الدولة المرابطية من مدينة مراكش تهديدا جديدا لفرنسا خلال القرنين الحادي عشر والثاني عشر.[4]

قناصلة وأطباء (1577-1600)[عدل]

السلطان أحمد المنصور الذهبي (1549-1603) كان لديه الكثير من الأطباء الفرنسيين في بلاطه

في عام 1402، غادر المستكشف الفرنسي جان دي بيتنكور مدينة لا روشيل مبحرا على طول الساحل المغربي لغزو جزر الكناري.[5]

في القرن السادس عشر، أتاح التحالف الفرنسي العثماني بين فرانسيس الأول وسليمان القانوني عدة اتصالات بين التجار الفرنسيين والبلدان الواقعة تحت النفوذ العثماني. حيث بعث ملك فرنسا فرانسيس الأول عام 1533 العقيد بيير دو بيتون سفيرا للمغرب.[6] وقد رحب السلطان أحمد بن محمد من مدينة فاس في رسالة إلى فرانسيس الأول بتاريخ 13 أغسطس 1533، بالمبادرات الفرنسية ومنحها حرية التسليم وحماية التجار الفرنسيين.

بدأت فرنسا بإرسال السفن إلى المغرب عام 1555، في فترة حكم ملك فرنسا هنري الثاني، ابن فرانسوا الأول. ثم أنشأت فرنسا تحت حكم هنري الثالث، قنصلية في مدينة فاس بالمغرب في عام 1577، حيث كان غيوم بيرارد أول قنصل فرنسي، لتكون بذلك أول قنصلية أوروبية في المغرب.[7][8] كان بيرارد طبيبا، تمكن من انقاذ حياة الأمير المغربي عبد الملك الأول السعدي خلال اصابت بوباء الطاعون في إسطنبول؛ وحين استولى على العرش، رغب عبد الملك الأول السعدي في الاحتفاظ ببيرارد في خدمته.[9]

خلف بيرارد أرنولت دي ليسلي ثم إتيان هوبير في منصب مزدوج كطبيب وممثل فرنسا إلى جانب السلطان. حيث جرت هذه الاتصالات مع فرنسا خلال فترتي عبد الملك الأول السعدي وأحمد المنصور الذهبي

في نفس الان، كانت إنجلترا تحاول ترسيخ علاقات إيجابية مع المغرب، حيث زار السفير الإنجليزي إدموند هوجان السلطان عبد الملك سنة 1577 أثمرت بعقد التحالف الأنجليزي المغربي.[7]

بعثات مغربية إلى فرنسا[عدل]

البعثة المغربية الأولى إلى فرنسا كانت تلك لأحمد بن قاسم الحجري عام 1610-1611، الذي بعثه إلى أوروبا السلطان زيدان الناصر بن أحمد التماسا للانتصاف بشأن معاملة الموريسكيين ما بين محاكم التفتيش وطردهم من شبه الجزيرة الإيبيرية.[10] ثم زار فرنسا أحمد الغزولي عام 1612-1613. ذهب أولا مع ناصر كارتا إلى هولندا واستغل عطلة برلمان هولندا ليزور فرنسا؛ في فرنسا، سعى إلى استرداد مكتبة السلطان زيدان الناصر بن أحمد السعدي المعروفة باسم الخزانة الزيدانية والتي تولّاها جان فيليب دو كاستلان (Jean Philippe de Castelane).

بعثات إسحاق دا رازيلي (1619-1631)[عدل]

موغادور (الصويرة) استكشفها إسحاق دا رازيلي استطلاعا لإمكانية تأسيس مستوطن فرنسي هناك

قبل تعيينه سفيرا، سبق وأن أبحر إسحاق دا رازيلي (Isaac de Razilly) إلى المغرب مصحوبا برجل يدعى كلود دو ما (Claude du Mas) عام 1619 بأوامر من لويس الثالث عشر الذي كان ينظر في إمكانية مبادرة استعمارية في المغرب.[11] استطاع إسحاق دا رازيلي استطلاع الساحل المغربي لغاية موگادور (المعروفة اليوم بمدينة الصويرة). الاثنان عادا إلى فرنسا برفقة مندوب مغربي ألا وهو القائد سيدي فارس الذي رافقهما نية لاسترداد مخطوطات السلطان زيدان السعدي.

في عام 1624، عُيّن رازيلي مسؤولا على ميناء جمهورية قراصنة أبي رقراق أية جمهورية سلا في المغرب ليحل مسألة الخزانة الزيدانية مجددا. سجن وقيد بالسلاسل في سلا، ثم أطلقوا سراحه إلا أنه اضطر إلى ترك عددا من مسيحيي البعثة المعتقلين أسراء في سلا.[12] رافق بعثة رازيلي الرهبان الكبوشيين الأوائل الذين استقروا في المغرب.[13]

حينما ريشيليو وپاغ جوساف (Père Joseph) كانا يحاولان أن يصيغا سياسة استعمارية، نصحهما باحتلال موگادور عام 1626، بهدف تأسيس قاعدة ضد سلطان مراكش وخنق ميناء آسفي. انطلق تجاه سلا يوم 20 يوليو 1626 مع أسطول يتكون من سفن ليكوغن (Licorne)  وسانلوي(Sain-Louis) وگغيفون (Griffon) وكاتغين (Catherine) وأمبوغگ (Hambourg) وسانتآن (Sainte-Anne) وسانجان (Saint-Jean). قصف مدينة سلا ودمر ثلاث سفن سلاوية. ثم أرسل سفينة گغيفون إلى جزيرة موگادور بقيادة تغالبوا (Treillebois). رأى رجال رازيلي قصر موگادور الملكي، والسفينة وصلت إلى يابسة جزيرة موگادور ونزل منها مائة رجلا بالخشب واللوازم بأوامر ريشيليو. ولكن المستعمرين عادوا بعد عدة أيام إلى السفينة عودة للأسطول في سلا.

عام 1630، قايض رازيلي من أجل شراء عبيدا فرنسيين من المغاربة. زار المغرب مرة أخرى عام 1631 وشارك في التفاوض قبل صفقة الاتفاقية المغربية - الفرنسية من عام 1631 بمساعدة أحفاد السفير المغربي اليهودي صامويل آل بالاش.[14] كانت الاتفاقية تضمن لفرنسا معاملة تفضيلية تعرف باسم قانون الحصانة القضائية: التعريفات التفضيلية وتأسيس قنصلة وحرية الدين لرعايا المملكة الفرنسية.[15]

تحالفات[عدل]

أول بعثات[عدل]

محمد تميم سفير المغرب، في المسرح الإيطالي (1682) للفنان أنطوان كويبال (1661-1722) فرساي
سفير المغرب عبد الله بن عائشة في باريس عام 1699

ابتداء من القرن السابع عشر، السلطان إسماعيل بن الشريف، والذي كان يبحث عن حلفاء ضد إسبانيا، كانت له علاقات جيدة جدا مع لويس الرابع عشر. أرسل السلطان سفيرا اسمه محمد تميم "للملك الشمس" عام 1682. وكان هناك تعاون في مجالات عديدة. درب الضباط الفرنسيون الجيش المغربي وقدموا للمغاربة مشورات في ما يخص الأشغال العامة. عُين قناصل فرنسيون في المغرب، مثل جون باتيست أستال. القنصول الفرنسي فغانسوا بيدو دا سان ألون، الذي أرسله لويس الرابع عشر، زار السلطان إسماعيل عام 1693. سفير المغرب عبد الله بن عائشة زار باريس عام 1699 كذلك.

إسماعيل بن شريف يستقبل السفير فغونسوا پيدو دو سانتولون من لويس الرابع عشر ملك فرنسا  للفنان پياغ دوني ماغتا (1693).
اتفاقية تجارية عقده محمد الثالث بن عبد الله مع فرنسا عام 1767

تعاون[عدل]

بعد نهاية حرب السنوات السبع، وجهت فرنسا اهتمامها نحو القراصنة المسلمين وخصيصا المغاربة منهم، الذين استغلوا الصراع لمهاجمة الشحن البحري الغربي.[16] فشل الأسطول الفرنسي في معركة العرائش عام 1765.[16] بعض الاتصالات بقيت خلال القرن الثامن عشر، فمثلا المهندس الفرنسي تايودوغ كوغنو Théodore Cornut صمم مرفأ جديدا لمدينة الصويرة للسلطان محمد الثالث بن عبد اللهث عام 1760. وفي 1767، عقدت فرنسا اتفاقية مع المغرب أتاحت لها الحماية القنصولية والسفارية. هذه الاتفاقية كانت ستصير نموذجا للقوى الأوروبية الأخرى في السنوات التالية.

في 1777، أرسل السلطان محمد بن عبد الله بعثة إلى لويس السادس عشر يترأسها الطاهر عبد الحق فنيش والحاج عبد الله. أحضرت البعثة عشرين عبدا فرنسيا كان قراصنة سلا قد اختطفوهم، في بروفنس، كهدية للملك الفرنسي، بالإضافة إلى ستة أحصنة جميلة. وبقى السفيران المغربيان في فرنسا لمدة ستة أشهر.[17]

أرسل السلطان محمد بن عبد الله بعثة أخرى لفرنسا عام 1781، ولكنها لم يعترف بها لويس السادس عشر بذريعة أن رسالة السلطان كانت موجهة إلى "au plus grand des Français" أي "أكبر الفرنسيين" ولم يعتبره الملك الفرنسي اللفظ الصحيح فرفض اللقاء. ردا على ذلك، السلطان المغربي طرد القنصل الفرنسي لوي شانياي Louis Chénier من المغرب، وسبق أن كانا على علاقة سيئة أصلا.

السلطان سليمان بن محمد والإمبراطور نابليون الأول[عدل]

في 1880، كان المغرب البلد الوحيد في شمال أفريقيا الذي لم يخضع للإمبراطورية العثمانية، إلا أنه كان هدفا لشهوة القوى الأوروبية التي كانت تحلم كل منها بالاستيلاء عليها. وقد برهنت فرنسا على وجه الخصوص رغبتها العميقة في السيطرة على المملكة الشريفة.

العصر الصناعي[عدل]

الحرب المغربية الفرنسية الأولى[عدل]

مسرح الحرب الفرنسية المغربية الأولى (1844)

عقب فترات الثورة الفرنسية والحروب النابليونية الصعبة على فرنسا، فظهر اهتمامها في المغرب مجددا في عقد 1830، كتمديد محتمل لمشروعها الاستعمارية في المغرب الكبير، بعد ابتلاع الجزائر وتونس. وقعت الحرب المغربية الفرنسية الأولى عام 1844، نتيجة لولاء المغرب للأمير عبد القادر الجزائري ضد فرنسا. بعد الكثير من المواجهات على الحدود بين الجزائر والمغرب، وبسبب إباء المغرب أن يتخلى عن دعمه للجزائر، وقعت معارك بين فرنسا والمغرب خرجت فرنسا منها منتصرة، وهي قصف طنجة (6 أغسطس 1844) ثم معركة إسلي (14 أغسطس 1844) ثم قصف الصويرة (15-17 أغسطس 1844).[18] الحرب انتهت رسميا يوم 10 سبتمبر 1844 بمعاهدة طنجة التي أجبرت المغرب على إلقاء القبض على الأمير عبد القادر وتجريمه، وخفض جيشه وترساناته بمدينة وجدة، وتشكيل لجنة لرسم الحدود مع الجزائر. تلك الحدود، التي هي تقريبا نفس الحدود بين المغرب والجزائر الآن، اتفق عليها في معاهدة للا مغنية.

الحرب المغربية الفرنسية الثانية[عدل]

اعترف المملكة المتحدة بمنطقة نفوذ فرنسا واستئثارها في المغرب في الاتفاق الودي من 1904. هذا أثار ردا من ألمانيا، الأمر الذي تسبب في أزمة 1905-1906 وصولح في مؤتمر الجزيرة الخضراء سنة 1906، مما أسفر عن إضفاء الطابع الرسمي على "امتياز" فرنسا في المغرب وكلف فرنسا وإسبانيا بالمسؤولية بشكل مشترك عن "حراسة" المغرب. الأزمة المغربية الثانية، التي أثارتها برلين، تسببت في زيادة التوتر بين القوى العظيمة، ومعاهدة فاس (عقدت 30 مارس 1912) جعلت المغرب مستعمرة (حماية) فنرسية. من منطلق قانوني تحديدا، لم تزيل المعاهدة حالة المغرب دولة ذات سيادة.

في أواخر عام 1955، فاوض السلطان محمد الخامس على استعادة اتسقلال المغرب التدريجية في إطار اعتماد متبادل بين المغرب وفرنسا.

الراهن[عدل]

السفارة المغربية في باريس

وصفت العلاقات بين فرنسا والمغرب حاليا بأنها علاقات استعمارية جديدة.[19][20] يندرج المغرب بوصفه مستعمرة سابقة لفرنسا ناطقة باللغة الفرنسية في إطار إقريقيا الفرنسية أي فغونسافخيك، مصطلح يشير إلى علاقات بين فنرسا ومستعمراتها السابقة في إفريقيا كثيرا ما تكون علاقات استعمارية جديدة.[21] والعلاقات بين الجمهورية الفرنسية والمملكة المغربية في توجد في حقول التجارة والاستثمار والبنية التحتية والتعليم والسياحة. يوم 19 يناير 2019، اتهم نائب رئيس مجلس النواب الإيطالي لويجي دي مايو فرنسا بأنها تخلق الفقر في إفريقيا وتذكي أزمة المهاجرين إلى أوروبا قائلا:

"لو لم يكن لفرنسا مستعمرات أفريقية -وهذه هي التسمية الصحيحة-لكانت الدولة الاقتصادية الـ15 في العالم، بينما هي بين الأوائل بسبب ما تفعله في أفريقيا"[20]

اقتصاد[عدل]

يعد المغرب المتلقي الرئيسي للاستثمار الفرنسي في القارة الإفريقية،[22] تظل فرنسا أكبر مستثمر أجنبي في المغرب وأكبر  شريك تجاري له وأكبر دائن له ولا نظير لها في هذه المجالات.[23] والاستثمار الأجنبي المباشر من فرنسا موجود في كل قطاع من قطاعات الاقتصاد المغربي، فموجود في الخطوط الجوية الوطنية شركة الخطوط الملكية المغربية وفي شبكة السكك الحديدية الوطنية المكتب الوطني للسكك الحديدية.[23] والمغاربة يستثمرون في فرنسا كذلك؛ مثلا، القوات الملكية الجوية المغربية تعتمد على التقنيات الجوية الفرنسية. وبالمغرب توجد أكثر من 750 شركة تابعة لشركات فرنسية، مثل أورانج وتوتال وليدك وتوظف 80,000 موظف.[22]

وتستفيد فرنسا بوصفها شريك التجارة الرئيسي للمغرب من افتقار المملكة إلى احتياطات الطاقة والأمن الغذائي، الأمر الذي يخلق اعتمادا مستمرا على التجارة الخارجية وعجزا تجاريا دائما في المغرب.[23] في 2008 عادلت قيمة الصادرات من المغرب 15 مليار دولار بينما بلغت قيمة الواردات 35 مليار دولار[23]—من فرنسا بصورة رئيسية.

تعليم[عدل]

ويستورد المغرب التعليم الفرنسي كذلك. إلى الآن، تبقى مدارس "البعثة الفرنسية" (la mission française) في المغرب، وهي مدارس كل دروسها باللغة الفرنسية ولا تدرِّس اللغة العربية إلا كلغة أجنبية، ويرسل أعضاء النخبة المغربية أولادهم ليتعلموا فيها.[24] هذه المدارس ترتقبها وكالة التعليم الفرنسي في الخارج وهي وكالة تديرها وزارة الخارجية الفرنسية. تقع هذه المدارس، مثل ثانوية ليوطي في الدار البيضاء، في المدن الكبيرة في المغرب مثل الدار البيضاء والرباط وفاس ومراكش ووجدة ومكناس. وإضافة إلى ذلك، يمثل الطلاب المغاربة أكبر فئة — 11.7٪ — من كل الطلاب الأجانب الدارسين في فرنسا، وهؤلاء المغاربة الدارسين في فرنسا يمثلون 57.7٪ من كل الطلاب المغاربة الدارسين خارج المغرب، وفق تقرير من يونسكو من عام 2015.[25]

نسبة المغاربة المتحدثين باللغة الفرنسية 35 في المائة وفق دراسة نشرت عام 2019، وهي نسبة أعلى مما في الجزائر (33%) وموريطانيا (13%).[26]

و يقطن في فرنسا 1,514,000 مغربي، و بذلك فهي تشكل أكبر تجمع للمغاربة في الخارج.[27][28][29] أعلن المعهد الوطني للإحصاء والدراسات الاقتصادية في فرنسا إن عدد حاملي الجنسية المغربية الساكنين في فرنسا اعتبارا من أكتوبر 2019 يبلغ 755,400 نسمة، ما يمثل 20% من كل المهاجرين المقيمين في فرنسا.[30]


ملاحظات ومراجع[عدل]

  1. ^ "Maroc-France: Près de 10 siècles de diplomatie". 27/08/2015. 
  2. ^ Tricolor and crescent: France and the Islamic world by William E. Watson p.1 نسخة محفوظة 01 مايو 2016 على موقع واي باك مشين.
  3. ^ The Champions of Change Dr. Allah Bakhsh Malik p.29ff
  4. ^ Reconquest and crusade in medieval Spain by Joseph F. O'Callaghan p.31
  5. ^ Canary Islands by Sarah Andrews, Josephine Quintero p.25 نسخة محفوظة 26 أبريل 2016 على موقع واي باك مشين.
  6. ^
  7. أ ب Studies in Elizabethan Foreign Trade p.149
  8. ^ The International City of Tangier, Stuart, p.38
  9. ^ Garcés, María Antonia (2005). Cervantes in Algiers: a captive's tale'&#39. صفحة 277 note 39. ISBN 9780826514707. 
  10. ^ The mirror of Spain, 1500-1700: the formation of a myth by J. N. Hillgarth نسخة محفوظة 05 ديسمبر 2013 على موقع واي باك مشين.
  11. ^ "The narrative really begins in 1619, when the adventurer, Admiral S. John de Razilly, resolved to go to Africa. France had no colony in Morocco; hence, King Louis XIII gave whole-hearted support to de Razilly." in Round table of Franciscan research, Volumes 17-18 Capuchin Seminary of St. Anthony, 1952
  12. ^ The chevalier de Montmagny (1601-1657): first governor of New France by Jean-Claude Dubé, Elizabeth Rapley p.111
  13. ^ "The first Capuchin missionaries arrived in Morocco in 1624. They were Pierre d'Alencon, Michel de Vezins, priests, and Frère Rudolphe d'Angers a lay-brother. They were attached to the expedition of the seigneur de Razilly who was sent by France to negotiate a trade-treaty." in The Capuchins: a contribution to the history of the Counter-Reformation Father Cuthbert (O.S.F.C.) Sheed and Ward, 1928
  14. ^ A man of three worlds Mercedes García-Arenal, Gerard Albert Wiegers p.114 نسخة محفوظة 09 يونيو 2016 على موقع واي باك مشين.
  15. ^ France in the age of Louis XIII and Richelieu by Victor Lucien Tapié p.259 نسخة محفوظة 09 يونيو 2016 على موقع واي باك مشين.
  16. أ ب Admiral de Grasse and American independence by Charles A. Lewis, Charles Lee Lewis p.41ff نسخة محفوظة 27 مايو 2013 على موقع واي باك مشين.
  17. ^ In the lands of the Christians: Arabic travel writing in the seventeenth century by Nabil I. Matar p.191 Note 4
  18. ^ Navies in modern world history Lawrence Sondhaus p.71ff نسخة محفوظة 27 يونيو 2014 على موقع واي باك مشين.
  19. ^ Zakhir، Marouane؛ O’Brien، Jason L. (2017-02-01). "French neo-colonial influence on Moroccan language education policy: a study of current status of standard Arabic in science disciplines". Language Policy (باللغة الإنجليزية). 16 (1): 39–58. ISSN 1573-1863. doi:10.1007/s10993-015-9398-3. 
  20. أ ب "France summons Italian envoy after Di Maio's comments on Africa". Reuters (باللغة الإنجليزية). 2019-01-21. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 17 يوليو 2019. 
  21. ^ "Françafrique: A brief history of a scandalous word". newafricanmagazine.com. مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 17 يوليو 2019. 
  22. أ ب Lahsini، Chaima (2017-06-15). "France-Morocco: A Rich Past and a Promising Future|Bilateral Relations". Morocco World News (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 17 يوليو 2019. اطلع عليه بتاريخ 17 يوليو 2019. 
  23. أ ب ت ث Miller, Susan Gilson. (2013). A history of modern Morocco. New York: Cambridge University Press. صفحة 231. ISBN 9781139624695. OCLC 855022840. 
  24. ^ Moha.، Ennaji, (2005). Multilingualism, cultural identity, and education in Morocco. New York: Springer. ISBN 0387239790. OCLC 62708280. 
  25. ^ [Campus France "https://www.maroc.campusfrance.org/system/files/medias/documents/2018-08/chiffres_cles_fr%2008%202018.pdf"] تحقق من قيمة |مسار= (مساعدة). campusfrance.org. Campus France. أغسطس 2018.  روابط خارجية في |title= (مساعدة)
  26. ^ Koundouno، Tamba François (2019-03-20). "International Francophonie Day: 35% Moroccans Speak French". Morocco World News (باللغة الإنجليزية). مؤرشف من الأصل في 22 مارس 2019. اطلع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2019. 
  27. ^ "Répartition des étrangers par nationalité". INSEE. مؤرشف من الأصل في 14 نوفمبر 2016. اطلع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2011. 
  28. ^ "Être né en France d'un parent immigré". INSEE. مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2016. اطلع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2011. 
  29. ^ Fiches thématiques - Population immigrée - Immigrés - Insee Références - Édition 2012, Insee 2012 نسخة محفوظة 13 يناير 2016 على موقع واي باك مشين.
  30. ^ Hekking، Morgan (2019-10-09). "Moroccans Make Up Nearly 20% of France's Immigrant Population". Morocco World News (باللغة الإنجليزية). اطلع عليه بتاريخ 10 أكتوبر 2019. 
الوسم <ref> في <references> فيه خاصية group متضاربة "lower-alpha".