لغة تركية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

التركية (Türkçe)
محكية في:	تركيا, قبرص, بلغاريا، يونان، إيران، جمهورية مقدونيا، ملدوفا، سوريا، أذربيجان،العراق روسيا ومجتمعات مهاجرة في هولندا، ألمانيا، نمسا، أستراليا، كندا، ولايات متحدة، برازيل، كولومبيا، المغرب، بلجيكا، دنمارك، سويسرا، سويد، بريطانيا
المنطقة:	تركيا، قبرص، بلقان و قوقاز
عدد الناطقين:	60~مليون كلغة أم، 75 مليون شامل
الترتيب:	19-21 مع الإيطالية والأردو
العائلة اللغوية	ألطية   لغات تركية    اغوز     مجموعة تركية      تركية
نظام الكتابة:	أبجدية لاتينية
المرتبة
لغة رسمية في:	تركيا, قبرص, شمال قبرص، بلغاريا، جمهورية مقدونيا
الهيئة المسؤولة:	Türk Dil Kurumu, مؤسسة اللغة التركية
رموز اللغة
ISO 639-1	tr
ISO 639-2	tur
ISO 639-3	{{{iso3}}}
SIL	{{{sil}}}
Linguasphere	{{{lingsph}}}
انظر أيضا: قائمة اللغات
ويكيبيديا
العنوان:	tr.wikipedia.org
الاسم المحلي:	Vikipedi Özgür Ansiklopedi

اللغة التركية (بالتركية Türkçe) هي إحدى اللغات التوركية التي تعتبر أسرة فرعية من أسرة اللغات اللغات الألطية، وكانت تكتب حتى السنوات الأولى من قيام تركيا عام 1923م بالحروف العربية، وكانت الكلمات العربية و الفارسية تشكل جانباً كبيراً من مفرداتها، ولكن الجمهوريين و على رأسهم مصطفى كمال اتاتورك طرحوا الحرف العربي واستعاضوا عنه بالحرف اللاتيني و ذلك في السنة 1929م و عملوا على إحلال الكثير من المفردات ذات الأصول التركية القديمة بدلاً من العربية التي كانت مستخدمة في اللغة التركية حينها والتي كانت تعرف باللغة التركية العثمانية.

و بعد الاصلاحات التي قام بها أتاتورك اللغة التركية ظهرت اللغة التركية الحديثة.

محتويات 1 أماكن انتشار اللغة التركية 2 العثمانليجية 3 الأصوات 3.1 الحروف الساكنة 4 الأفعال 5 مثال 6 ترجمة نص 7 وصلات خارجية 7.1 تعلم اللغة 7.2 الموارد التعليمية 7.3 طبعات تركية من مشاريع ويكيميديا 8 مراجع

[عدل] أماكن انتشار اللغة التركية

تنتشر اللغة التركية في: تركيا، قبرص، بلغاريا، اليونان، إيران، مقدونيا، ملدوفا، مصر، سوريا، الأردن, لبنان, فلسطين, أذربيجان، العراق، روسيا، هولندا، ألمانيا، النمسا، أستراليا، كندا، الولايات المتحدة، البرازيل، كولومبيا، بلجيكا، الدنمارك، سويسرا، السويد، بريطانيا.

و عدد الناطقين باللغة التركية يصل إلى ≈ 60 مليون كلغة أم، و 75 مليون ناطق كلغة ام و متحدثين بها.

[عدل] العثمانليجية

الأبجدية التركية القديمة	الأبجدية التركية الحديثة	طريقة اللفظ
ا	a, e, o	eliph إليف
ء	', a, e, i, u, ü	hemza همزة
ب	b	be بي
ت	t	te تي
ث	s	se سي
ج	c	cim جيم
چ	ç	çim چيم
ح	h	ha حاء
خ	h	hı خي
د	d	dal دال
ذ	z	zel زيل
ر	r	ri ري
ز	z	ze زي
ژ	j	je ژي
س	s	sin سين
ش	ş	şin شين
ص	s	sad ساد
ض	d, z	dad داد
ط	t	tı تي
ظ	z	zı زي
ع	', h	ayın عاين
غ	g, ğ	gayın غاين
ف	f	fe في
ق	k	kaf كاف
ك	k, g, ğ, n	kef كاف
گ	g, ğ	Gef گيف
ﯓ	n	nef نيف
ل	l	lam لام
م	m	mim ميم
ن	n	nun نون
و	v, o, ö, u, ü	vav واو
ه	h, e, a	he هي
لا	la	lamelif لاماليف
ي	y, ı, i	ye ييّ

و من الملاحظ:

• تلفط الحروف الثقيلة (ص، ض، ط، ظ) إلى الحروف المخففة منها (س، د، ت، ز).
• اللغة التركية لا يوجد فيها حرف (ث) أو حرف (ذ) فالثاء تلفظ كالسين و الذال تلفظ كالزين.
• لا يوجد في اللغة التركية حرف Q, X, W
• تلفظ بعض الحروف الحلقية الصعبة باللغة التركية إلى الحروف الحلقية الاقرب و الأسهل فحرف الحاء و العين و الخاء تلفظ كالهاء.

[عدل] الأصوات

[عدل] الحروف الساكنة

تتفق الصوتيات القياسية التركية

	الحرف الشفهي		Labio- dental		Dental		Alveolar		Post- alveolar		Palatal		Velar		Glottal
Plosives	p	b			t̪	d̪					c	ɟ	k	ɡ
Nasal	m				n
Fricative			f	v	s	z			ʃ	ʒ				ɣ	h
Affricate							tʃ	dʒ
Tap							ɾ
Approximant											j
Lateral					ɫ				l

[عدل] الأفعال

الأفعال التركية تشير إلى أفعال الشخص. ويمكن اعتماد السلبيه المحتملة) "يمكن") ، أو اللاسلبية ( "لا يمكن"). وعلاوة على ذلك ، تظهر الأفعال التركية متوتره (الحاضر ، الماضي ، استنتاجي ، في المستقبل ) ، مزاج (المشروطه ، من الضروري ، ) ، والجانب. الانكار هو الذي أعربت عنه - لي الحرف المزيد ² -- مباشرة بعد وقفها.

التركية	العربية
gel-	فعل (تعال)
gelebil-	فعل (القدرة على المجيء)
gelme-	لا تأتي
geleme-	عدم القدرة على المجيء
gelememiş	يبدو انه لا يستطيع ان يأتي
gelebilecek	سوف يكون قادر على المجيء
gelebilirsen	إذا كنت تستطيع المجيء
gelinir	(الفعلية) واحد يأتي، عدة أشخاص يجيؤون

[عدل] مثال

Dostlar Beni Hatırlasın بواسطة Aşık Veysel Şatıroğlu (1894–1973)، المنشد والشاعر له مكانة كبيرة في الأدب الشعبي التقاليد التركية.

قواعد الاملاء	IPA	الترجمة
Ben giderim adım kalır	ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ	بعد أن أمر، لايزال اسمي
Dostlar beni hatırlasın	d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn	في أيار يتذكرني الأصدقاء
Düğün olur bayram gelir	d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɟeliɾ	Weddings happen, holidays come
Dostlar beni hatırlasın	d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn	May the friends remember me
Can kafeste durmaz uçar	dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ	Soul flies from the cage
Dünya bir han konan göçer	d̪yjja biɾ han konan ɟœtʃeɾ	World is an inn, settlers depart
Ay dolanır yıllar geçer	aj d̪oɫanɯɾ jɯɫːaɾ ɟetʃeɾ	The moon wanders, years go by
Dostlar beni hatırlasın	d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn	May the friends remember me
Can bedenden ayrılacak	dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒask	Body will be deprived of life
Tütmez baca yanmaz ocak	t̪yt̪mez badʒa janmaz odʒak	Hearth won't burn, smoke won't rise
Selam olsun kucak kucak	selaːm oɫsun kudʒak kudʒak	By armfuls, salutes I pass
Dostlar beni hatırlasın	d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn	May the friends remember me
Açar solar türlü çiçek	atʃaɾ solaɾ t̪yɾly tʃitʃec	Many blooms thrive and fade
Kimler gülmüş kim gülecek	cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec	Who had laughed, who'll be glad
Murat yalan ölüm gerçek	muɾat jaɫan œlym ɟeɾtʃec	Desire's lie, real is death
Dostlar beni hatırlasın	d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn	May the friends remember me
Gün ikindi akşam olur	ɟyn icindi akʃam oɫuɾ	Into evening will turn the days
Gör ki başa neler gelir	ɟœɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ	Behold what soon will take place
Veysel gider adı kalır	βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ	Veysel departs, his name remains
Dostlar beni hatırlasın	d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn	May the friends remember me

[عدل] ترجمة نص

كان يوما سعيدا وممتعا. فكم كانت عائشة فرِحة وهي. تتصفح كتبها الجديدة. إنها لم تكن تتوقع أن أحلامها تتحقق بهذه السرعة. لقد كانت عائشة بلغت مناها. كانت تهمس إلى نفسها في ابتهاجٍ. فتقول يا لحسن حظي! ترى هل كنت أكثر من سائحة! كنت شخصا غرِيبا في هذه المدينة بالأمس. فجمعني القدر هنا بفتاة لم تكن بيني وبينها صلة من قبل. استقبلتني بحفاوة وضيفتني في بيتها. وساعدتني بأقصى إمكاناتها. وخصصت لي أسرتها حجرة في بيتها..^[1]

[عدل] وصلات خارجية

• موقع لتعليم اللغة التركية
• موقع لتعليم اللغة التركية

اقرأ اقتباسات ذات علاقة بلغة تركية، في ويكي الاقتباس.

• Turkish Phrases with Video
• Turkish Talking Dictionary
• Sesli Sözlük, online Turkish, Ottoman, English, Spanish, German, French, Italian dictionary with vocabulary translation pronunciations and idioms
• LangToLang Turkish-to-many Dictionary
• BBC Turkish, including online Turkish radio service
• Sözlerin Soyağacı: Online Turkish etymological dictionary
• 250.000 Pretranslated English-Turkish Sentences

[عدل] تعلم اللغة

• Turkish language at the Rosetta Project archive
• Turkish language at Language Museum

[عدل] الموارد التعليمية

• Turkish Language: Resources - University of Michigan
• Turkish lessons at the University of Arizona
• Turkish Language Class free online Turkish course
• United States Foreign Service Institute free online Turkish Basic Course
• LearningTurkish.org
• The Site of Education Turkish Language
• Turkish Language Resources
• Learn Turkish

[عدل] طبعات تركية من مشاريع ويكيميديا

• VikiKaynak, Turkish Wikisource
• Vikisöz, Turkish Wikiquote
• Vikisözlük, Turkish Wiktionary

[عدل] مراجع