لغة تركية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث
تركية
الاسم الذاتي Türkçe
لفظ الاسم لفظ تركي: [ˈtyɾct͡ʃɛ]
الاختراع في
الغاية {{{غاية}}}
الناطقون
المشيرون
الناطقون
الدول علم تركيا تركيا، علم ألمانيا ألمانيا، علم بلغاريا بلغاريا، علم جمهورية مقدونيا جمهورية مقدونيا، علم قبرص الشمالية قبرص الشمالية، علم اليونان اليونان,[3] علم أذربيجان أذربيجان،[4] علم كوسوفو كوسوفو[ملحوظة 1]، علم رومانيا رومانيا، علم العراق العراق[5]
المنطقة أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى والغربية
الحقبة {{{حقبة}}}
الرتبة 19-21
الكتابة أبجدية لاتينية
الترتيب
النسب ألطية

ألطية
 تركية
  غزيّة
   غزيّة غربية
    تركية
     
      
       
        
         
          
           
            
             
              

الفروع {{{فرع1}}}
ترسيم
رسمية في علم تركيا تركيا
علم قبرص الشمالية قبرص الشمالية (لا تعترف بها سوى تركيا)
علم قبرص قبرص
علم كوسوفو كوسوفو
كلغة أقليات في كل من
وكالة الضبط جمعية اللغة التركية
Türk Dil Kurumu - TDK
ترميز
أيزو 639-1 tr
أيزو 639-2 tur
أيزو 639-2 (B)‎  (T)‎
أيزو 639-3 tur 
أيزو 639-3 :
أيزو 639-5
س‌ال  
س‌ال
مقتطف في اللغة
{{{عنوان مقتطف}}}
{{{مقتطف}}}
نسخ
{{{نسخ مقتطف}}}
قائمة اللغات
WP ويكيبيديا هذه اللغة
WP ويكيبيديا [[:{{{رمز2}}}:Main Page|هذه اللغة]]
WP ويكيبيديا [[:{{{رمز3}}}:Main Page|هذه اللغة]]
MapOfTurkishSpeakers.png
أماكن انتشار اللغة التركية في العالم:
  لغة رسمية
  أكثر من 1.000.000 متحدث
  بين 500.000 و 1.000.000 متحدث
  بين 100.000 و 500.000 متحدث
  بين 25.000 و 100.000 متحدث
  أقل من 25.000 متحدث

Portal مدخل إلى اللغات المصطنعة
يونيكود قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.

اللغة التركية (بالتركية: Türkçe،[ˈtyɾct͡ʃɛ] ( سماع))، والتي يُشار إليها أحيانًا باسم التركية الأناضولية[7][8] ، هي أكثر لغات الترك انتشارًا وأكثرها تحدثًا، إذ أنها تعتبر اللغة الأم لقرابة 83 مليون نسمة[9]. تنتشر هذه اللغة في تركيا وقبرص الشمالية بشكل رئيسي، وتُعد لغة أقلية في كل من العراق، واليونان، وجمهورية مقدونيا، وكوسوفو، وألبانيا، وفي بضعة دول وأقاليم أخرى في أوروبا الشرقية. تُشكل التركية أيضًا اللغة الأم، أو اللغة الثانية لملايين الأشخاص ذوي الجذور التركية من سكنة أوروبا الغربية، وبالأخص ألمانيا.

ترجع جذور اللغة التركية إلى آسيا الوسطى، حيث عُثر على نقوش ومخطوطات كُتبت بهذه اللغة وقُدّر عمرها بحوالي 1,300 سنة. انتشرت اللغة التركية وتوسع نطاقها غربًا وارتفع عدد متحدثيها مع اتساع رقعة الدولة العثمانية، خاصة مع استيطان عدد من التُرك بلاد الروملي حديثة الفتح، واعتماد الحكومة العثمانية لغتها الأم اللغة الرسمية في جميع الإدارات بمختلف الولايات. عام 1928 أقدم مصطفى كمال "أتاتورك"، أوّل رئيس للجمهورية التركية، على إجراء عدّة إصلاحات وتغييرات على المستوى الإداري والثقافي للبلاد، كان منها استبدال الأبجدية التركية العثمانية عربية الحرف، بالأبجدية اللاتينية. وفي وقت لاحق أُنشأت جمعية اللغة التركية (بالتركية: Türk Dil Kurumu؛ اختصارًا: TDK) بهدف توحيد اللغة وإعادة تنظيمها بحيث تتناسب مع الأبجدية الجديدة.

التصنيف[عدل]

تنتمي اللغة التركية إلى مجموعة لغات الغزّ، وهي إحدى المجموعات الفرعية التركية والتي تتضمن اللغة الأذرية والتركمانية والقشقائية والغاغاوزية والبلقانية الغاغاوزية.[10] ويُلاحظ جليًا أن جميع هذه اللغات ذات ألفاظ وكلمات وتعابير مشتركة.

تُشكل اللغات الغزيّة مجموعة فرعية من اللغات التركية الجنوبية الغربية، وتنتمي إليها اليوم 30 لغة حية متحدث بها في أوروبا الشرقية وآسيا الوسطى وسيبيريا. بعض اللغويين يعتقدون أن اللغة التركية تنتمي إلى عائلة اللغات الألطية.[11] حوالي 40% من الناطقين باللغات التركية ينطقون اللغة التركية لتركيا.[2] من خصائص اللغة التركية الانسجام في الصوت، وإدماج الكلمات مع بعضها والمساواة بين الجنسين النحويين، كما هي الحال مع جميع اللغات التركية واللغات الألطية.[2]

التاريخ[عدل]

نقش تركي قديم بالأبجدية الأورخونية في كيزيل، روسيا.

أقدم النقوش التركية المعروفة هي تلك التي عُثر عليها على نصبين تذكاريين في منغوليا سميتا بنصبيّ أورخون، ويُعتقد بأنها نُصبت على شرف الأمير "كول تكين" وشقيقه الإمبراطور "بيلكه خاقان"، أي أنها تعود للفترة المتدة ما بين عاميّ 732 و735م. قام العلماء الروس بالتنقيب عن آثار مشابهة لهذين النصبين في المنطقة المحيطة بموقع الاكتشاف في وادي الأورخون، طيلة الفترة الممتدة بين عاميّ 1889 و1893، فعثروا على عدد من الألواح الأخرى ذات النقوش المشابهة، وبعد دراستها وتحليل رموزها، تبيّن أن اللغة المنقوشة ليست سوى اللغة التركية القديمة، وقد اصطُلح على تسمية هذه الأبجدية "بالأبجدية التركية الرونية" أو "التركية رونية الشكل"، بسبب تقاربها وشبهها بالأبجدية الرونية الجرمانية.[12]

أخذ التُرك ينتشرون عبر قلب آسيا خلال العصور الوسطى، وامتد نطاق هجرة القبائل التركية حتى بلغ بلاد فارس وبعض أنحاء العراق والشام، فكان أن امتد موطن التُرك ليشمل منطقة جغرافية واسعة تمتد من سيبيريا وصولاً إلى أوروبا وشرق البحر المتوسط. واستمر موطن التُرك بالاتساع عندما تمكن السلاجقة، وهم من قبائل الغزّ، أن يفتحوا معظم أراضي الأناضول البيزنطي خلال القرن الحادي عشر، وقد قام هؤلاء باستقدام لغتهم، وهي اللغة الأصل التي تتحدر منها التركية المعاصرة، إلى تلك البلاد حديثة الفتح.[13] وخلال تلك الفترة أيضًا، قام أحد اللغويين التُرك من خانيّة القره خانة، وهو محمود الكاشغري، قام بنشر أول قاموس تركي شامل، ووضع خارطة توضح انتشار المتحدثين باللغة التركية في مؤلفه حامل عنوان "ديوان لغات التُرك".[14]

التركية العثمانية[عدل]

نقش بالتركية العثمانية من مقدونيا.

اعتنقت قبائل التُرك الإسلام قرابة سنة 950م، وكان في مقدمة معتنقي الدين الجديد أهل خانية القره خانة والسلاجقة، أي الشعبان الذان يُعتبرا أسلاف العثمانيين. وكان من الطبيعي أن تتاثر اللغة التركية باللغتين العربية والفارسية تأثرًا كبيرًا، بفعل احتكاك التُرك بالمسلمين في بلاد فارس والعراق والشام، واقتباسهم الكثير من ثقافتهم وفي مقدمتها عدد من المصطلحات اللغوية، وبهذا أخذت اللغة التركية تتخذ شكلاً جديدًا بعد أن تطعمت بكلمات عديدة لم تعهدها سابقًا. استمرت اللغة التركية طيلة العهد العثماني شديدة التأثر باللغتين العربية والفارسية، وكان الأدب التركي، وبالأخص الشعر الديواني العثماني، متأثّر بالفارسية بشكل كبير، فقد اعتمد الشعراء التُرك أوزان وقوافي الشعر الفارسي، واقتبسوا منه أعداد هائلة من المصطلحات. استحالت اللغة التركية اللغة الرسمية والأدبية للدولة العثمانية طيلة عهدها الذي استمر ما يقرب من 600 سنة (منذ قرابة عام 1299 حتى عام 1922)، وخلال هذه الفترة كانت تلك اللغة عبارة عن مزيج تركي وعربي وفارسي، وقد اصطُلح على تسميتها بالتركية العثمانية، وكان يتحدثها أبناء المدن والطبقات المتعلمة والمرموقة، أما أبناء الطبقات الفقيرة والريف، فلم يتحدثوها، بل كان قسم عظيم من مصطلحاتها غير مألوف لهم، فكانوا يتحدثون بشكل آخر من أشكال التركية عُرف باسم "التركية الغليظة" (بالتركية: kaba Türkçe)، وكان هذا الشكل أكثر نقاوة من التركية العثمانية، وهو يُشكل اليوم أساس التركية المعاصرة.[15]

الإصلاح اللغوي وولادة التركية المعاصرة[عدل]

معدلات الأميّة في تركيا قبل الإصلاح اللغوي (1927). ارتفعت نسبة الإلمام بالقراءة والكتابة إلى 48.4% عند الذكور، و 20.7% عند الإناث بحلول سنة 1950.[16]

بعد قيام الجمهورية التركية سنة 1923، أعلن الرئيس مصطفى كمال "أتاتورك" إنشاء جمعية اللغة التركية عام 1932، بهدف القيام بأبحاث حول هذه اللغة، وإصلاحها وإعادة تشكليها عبر استبدال ما أمكن من الكلمات ذات الأصل العربي والفارسي بما يُقابلها من التركية، كإحدى الخطوات الإصلاحية الكبرى التي أطلقها أتاتورك لتنظيم الدولة الوليدة.[17] نجحت الجمعية في استبدال عدّة مئات من الكلمات ذات الأصول الأجنبية بأخرى تركية، بعد أن منعت جميع الصحف والجرائد من استخدام تلك المصطلحات واستخدام ما استحدث من عبارات وكلمات جديدة. قامت الجمعية باشتقاق أغلب المصطلحات الحديثة من عبارات وكلمات تركية أخرى، كما أقدمت على إحياء بعض المصطلحات التركية القديمة التي لم تكن قد استخدمت منذ قرون وقرون.[18]

كان لتغيير أبجدية البلاد والكثير من مصطلحاتها أثر كبير في جعل أهل تركيا يختلفون ويتباينون في الكلام، فكانت الأجيال المولودة قبل عقد الأربعينيات من القرن العشرين تتحدث بالتركية العثمانية ذات المصطلحات العربية والفارسية، بينما أخذت الأجيال الأصغر سنًا تتحدث بالتركية الحديثة. ومن المثير للسخرية أن أتاتورك نفسه، عندما ألقى خطابه الشهير أمام البرلمان التركي الحديث سنة 1927، تحدث بالتركية العثمانية التي بدت للمستمعين بعد بضعة أجيال غريبة للغاية، فاضروا إلى "ترجمتها" ثلاثة مرات إلى التركية المعاصرة: الأولى في سنة 1963، والثانية في سنة 1986، والثالثة في سنة 1995.[19] أثار التغير الذي تعرضت له اللغة التركية جدالاً سياسيًا واسعًا، فأخذت الجماعات المحافظة تتعمد استخدام تعابير وكلمات قديمة في المنشورات الصحفية المنسوبة إليها، وفي خطابها العاميّ اليومي.

شهدت العقود القليلة الماضية استمرار جمعية اللغة التركية بصياغة كلمات تركية جديدة تعبّر عن المفاهيم المستحدثة، وبالأخص تلك المتعلقة بعالم التقنية سريع التطور، وتم استقدام وتحريف أغلب هذه التعابير من اللغة الإنكليزية خاصةً. قوبل الكثير من هذه الكلمات، وبالأخص تلك المتعلقة بتكنولوجيا المعلوماتية، بالترحاب والقبول الواسع بين أفراد الشعب التركي، لكن على الرغم من ذلك، تعرضت الجمعية لبعض الانتقاد بسبب إيجادها لكلمات اعتبرها البعض مُبتدعة وزائفة متكلفة. من التغييرات الأولى على سبيل المثال، استبدال كلمة bölem بكلمة فرقة، التي تعني "جماعة سياسية"، غير أن هذه الكلمة بالذات لم تلاقي قبولاً بين الناس الذين استمروا يستعملون "فرقة" للدلالة على الجماعات السياسية (عادت الجمعية واستبدلت كلمة فرقة بكلمة parti فرنسية الأصل بعد حين). ومن الكلمات التركية القديمة التي أنعشت وعادت تُستعمل للإشارة إلى مواضيع معينة بذاتها دون أن يكون لها معنى آخر، كلمة betik التي كانت تعني في الأساس "كتاب"، وأصبحت اليوم تعني "لغة برمجة نصية"، في مجال علوم الحاسوب.

لا تزال عدّة كلمات من تلك التي استحدثتها جمعية اللغة التركية تعيش جنبًا إلى جنب مع مرادفاتها القديمة، وذلك بسبب اختلاف معنى تلك الجديدة عن القديمة ولو بعض الشيء، فعلى سبيل المثال يُشير الأتراك اليوم إلى مشكلة ما أو عائق بقولهم dert، وهي كلمة مُشتقة من "درد" الفارسية بمعنى "ألم"؛ في حين أن كلمة ağrı التركية الأصلية هي التي تعني "الألم الجسدي". يُلاحظ أنه في بعض الأحيان تختلف الكلمات الأجنبية المُطعمة للتركية عن تلك الأساسية بشكل بسيط، لذا فإنها تُستخدم معها على قدم المساواة، وفي ذلك شبه بتمازج بعض الكلمات الجرمانية والرومانسية في اللغة الإنكليزية. من الكلمات القديمة التي استُبدلت بأخرى حديثة: عدّة مصطلحات هندسية، واتجاهية، وبعض أسماء الشهور والكثير من الأسماء والصفات. من الأمثلة على ذلك:

بالتركية العثمانية بالتركية المعاصرة بالعربية ملاحظات
مثلث üçgen مثلث كلمة مركبة من اسم üç ("ثلاثة") والكلمة اليونانية "غونيا" ("زاوية")
طيارة uçak طائرة مُشتقة من الفعل uçmak ("يطير"). اقترحت هذه الكلمة بدايةً لتوضع كمعنى "لمطار".
نسبت oran نسبة لا تزال الكلمة القديمة تُستخدم في التركية المعاصرة جنبًا إلى جنب مع الحديثة. أما الكلمة الحديثة فمشتقة من فعل تركي قديم هو أور- (يُقسم أو يقطع).
شمال kuzey شمال مُشتقة من الاسم التركي القديم كوز ("مكان بارد ومظلم"، "ظل"). تم إحياء هذه الكلمة من التركية الوسطى.[20]
تشرين أول ekim أكتوبر / تشرين الأول يعني الاسم إكيم "الزرع" أو "فعل الزرع"، وفي هذا إشارة إلى زرع الحبوب خلال فصل الخريف، كما هو معهود في تركيا.

أماكن انتشار اللغة التركية[عدل]

شارة مرور على الطرف الأوروبي من جسر البوسفور في إسطنبول. التُقطت الصورة خلال ماراثون أوراسيا الثامن والعشرين سنة 2006.

تُعد اللغة التركية اللغة الأم للأتراك، سواء أولئك المقيمين في تركيا، أو في المهجر. تنتشر الأقليات المتحدثة باللغة التركية في الدول التي كانت تُشكل جزءًا من الدولة العثمانية، وبالأخص في: بلغاريا، وقبرص، واليونان (وبالأخص في تراقيا الغربيةوجمهورية مقدونيا، ورومانيا، وصربيا. يعيش أكثر من مليونيّ متحدث باللغة التركية في ألمانيا؛ وهناك مجتمعات تركية معتبرة في بضعة دول غربية أخرى، أبرزها: الولايات المتحدة، وفرنسا، وهولندا، والنمسا، وبلجيكا، وسويسرا، والمملكة المتحدة.[21] ويُلاحظ أن الكثير من الأتراك المقيمين في دول الاغتراب لا يتحدثون لغتهم الأم بطلاقة، أو لا يتحدثونها على الإطلاق، بسبب الاستيعاب الثقافي.

يفوق عدد المتحدثين بالتركية في تركيا 67 مليون نسمة، يُشكلون حوالي 93% من الجمهرة السكانية.[1] وهناك 10 ملايين متحدث إضافي ينتشرون في مختلف أنحاء العالم.[2][22] يتحدث معظم الأتراك باللغة التركية بصفتها لغتهم الأم أو لغتهم الثانية، إذ أن قسمًا آخر من الشعب يتحدث بالكردية كلغته الأم، وقد قُدّر عدد هؤلاء سنة 1980 بحوالي 3,950,000 نسمة.[23] لكن على الرغم من ذلك، فإن الأكراد وغيرهم من الأقليات العرقية في تركيا يتحدثون بالتركية بطلاقة وإتقان كما أهلها.

الوضع الرسمي[عدل]

التركية هي اللغة الرسمية في تركيا، وإحدى اللغتين الرسميتين في قبرص. وهي أيضًا لغة رسمية إقليمية في كوسوفو، وبالتحديد في منطقة بريزرين، وعدّة مديريات ومحافظات في جمهورية مقدونيا، حيث تعيش جمهرات من التُرك.

تتولى جمعية اللغة التركية ضبط اللغة وتنسيقها، وهذه الجمعية أنشأت سنة 1932 تحت اسم "جمعية تدقيق اللغة التركية"[24] (بالتركية: Türk Dili Tetkik Cemiyeti). تأثرت هذه الجمعية بأيديولوجية الصفائية اللغوية، وكانت إحدى مهامها الأساسية استبدال المصطلحات الأجنبية التي دخلت اللغة بما يُقابلها من المصطلحات ذات الأصول التركية القديمة، أو "تتريك" بعض المصطلحات الحديثة. صقلت هذه التغييرات، بما فيها استبدال الأبجدية العربية بالأبجدية اللاتينية سنة 1928، صقلت شكل اللغة التركية حتى أصبحت ماهي عليه اليوم. أصبحت جمعية اللغة التركية إدارة مستقلة بذاتها في سنة 1951، عندما صدر قرار حكومي يرفع عنها إشراف وزارة التعليم ممثلة بالوزير المختص. استمرت الجمعية مستقلة على هذا النحو حتى عام 1983 عندما عادت لتصبح إدارة حكومية وفق ما نص عليه التعديل الدستوري لسنة 1982، بعد الانقلاب العسكري لعام 1980.[18]

اللهجات[عدل]

خارطة لأبرز مناطق ومدائن تركيا المميزة بلهجاتها.

تستند التركية القياسية الحديثة على اللهجة الإسطنبولية.[25] وما زال بإمكان المرء أن يُلاحظ التباين في لهجات ولكنات المناطق المختلفة داخل تركيا، على الرغم من اعتماد جمعية اللغة التركية سياسة توحيد اللهجات عبر وسائل الإعلام المرئية والمسموعة والمكتوبة، وعبر مناهج التعليم المدرسية والجامعية، منذ عقد الثلاثينيات من القرن العشرين.[26] يُشير الباحثين اللغويين في تركيا إلى اللهجات المتنوعة باسم ağız أو şive، وذلك من الناحية الأكاديمية، الأمر الذي يؤدي إلى حصول التباس في المفهوم اللغوي لمعنى "اللكنة"، إذ أن هاتين الكلمتين تحملان في طياتهما هذا المعنى أيضًا. قامت عدّة جامعات، وما تزال، بإطلاق عدّة مبادرات وبحوث هادفة إلى دراسة اللهجات التركية وتحديد عددها على وجه الدقة، وكذلك فعلت جمعية اللغة التركية، وتهدف هذه الأبحاث إلى نشر ما توصلت إليه من معلومات جماعية في أطلس شامل عن لهجات هذه اللغة.[27][28]

من اللهجات المميزة للغة التركية، اللهجة المعروفة بالرومليّة، وهي لهجة التُرك والصرب والبلغار وغيرهم من أهل البلقان المسلمين الذين هاجروا إلى تركيا بعد أن استقلت بلدانهم عن الدولة العثمانية قديمًا، وهي تشتمل على لكنات مميزة مثل اللكنة الديليورمانية، والدنلرية، والأدّكالية. كذلك هناك اللهجة القبرصية (بالتركية: Kıbrıs Türkçesi) التي يتحدث بها الأتراك القبارصة، واللهجة الأدرنية التي يتحدث بها أهل أدرنة، واللهجة الإيجية لهجة سكان جزر بحر إيجة والمناطق المجاورة الممتدة حتى أنطالية. كذلك هناك اللهجة اليوروكية، وهي لهجة قبائل اليوروك الرُحّل قاطني المنطقة المتوسطية من تركيا،[29] وهؤلاء يختلفون عن قبائل اليوروك قاطني مقدونيا واليونان والقسم الأوروبي من تركيا، والذين يتحدثون بالتركية البلقانية الغاغاوزية.

تنتشر اللهجة الجنوبية الشرقية (بالتركية: Güneydoğu) في جنوبي شرق البلاد، شرق مرسين تحديدًا. تتميز اللهجة الشرقية (بالتركية: Doğu) للأناضول الشرقي بكونها تُشكل مجموعة لهجوية واحدة مع بعض لهجات اللغة الأذرية، وبالأخص مع لهجات القره‌ پاپاق المنتشرة في أذربيجان وإيران وجورجيا. يتحدث سكان وسط الأناضول باللهجة الأناضولية الوسطى (بالتركية: Orta Anadolu)، ويتحدث سكان المناطق المُطلة على البحر الأسود بلهجة البحر الأسود (بالتركية: Karadeniz)، ومن أبرز لكنات الأخيرة اللكنة الطرابزونية، ويُمكن ملاحظة التأثير الإغريقي في صواتة ونحو هذه اللهجة بكل وضوح،[30] وتُعرف هذه اللهجة أيضًا باسم لهجة اللاز. كذلك هناك اللهجة القسطمونية التي ينطق بها أهل قسطموني وجوارها، واللهجة الهيمشينية (بالتركية: Hemşince)، لهجة الهيمشين سكّان الأراضي المجاورة لمدينة أرتفين، وهي لهجة متأثر باللغة الأرمنية.[31] يتحدث التُرك المقيمين في اليونان باللهجة القرمانية (بالتركية: Karamanlıca؛ باليونانية: Kαραμανλήδικα)، المُشتقة تسميتها من إمارة قرمان البائدة.

اللهجات الأناضولية[عدل]

يُمكن تصنيف اللهجات الأناضولية للغة التركية على الشكل التالي:[32]

1. اللهجات الأناضولية الشرقية

1.1.1. الأغرية، الملاذكردية
1.1.2. الموشية، البدليسية
1.1.3. الأخلاطية، العدلجوازية، البولانيقية، الوانية
1.1.4. الديار بكرية
1.1.5. البالوية، القره قوجانية، البينغولية، الكاريلوفية، السعردية

1.2.1. القارصية
1.2.2. الأرضرومية، الإش قلعية، الأوفاجيكية، النارمانية
1.2.3. الباسنلرية، الحرسانية، الحنيسية، التكمانية، القره يازية، الترجانية
1.2.4. البايبورتية، الإسبيرية (باستثناء شمال بلدة إسبير)، الأرزنجانية، التشائريلية، الترجانية
1.2.5. الغوموش خانية
1.2.6. الرفاعية، الكيماخية
1.2.7. القارصية (الآذر والقره‌ پاپاق)

1.3.1. البوسوفية، الأرتفينية، الشواشتية، الأرضنوشية، اليوسفيلية
1.3.2.1. الأرداخانية، الأولورية، الألتوية، الشنكايئية؛ تُرك الأخيسكة (جورجيا)
1.3.2.2. التورتومية
1.3.2.3. الإسبيرية (في القسم الشمالي من البلدة)

1.4.1. الكمالية، الإليجية، الآغنية
1.4.2. التونجيلية، الخوزاتية، الماذكردية، البرتكية
1.4.3. الخربطية
1.4.4. الإلازغية، الكيبانية، الباسكيلية

2. اللهجات الأناضولية الشمالية الشرقية

2.1.1. الوقف كبيرية، الآق جباتية، التونيوية، المجاقية، الآفية، التشيكارية
2.1.2. الطرابزونية، اليومروية، السورمنية، الأركالية، الريزهية، الكلكاندرية، الإكيزدرية

2.2.1. التشائيلية
2.2.2. الكامليخمشينية، البازارية، الخمشينية، الأرديشينية، الفينديكلية

2.3.1. الأرخافية، الخبوية (بما فيها بلدة كمال باشا)
2.3.2. الخبوية (قسم صغير من البلدة)
2.3.3. البورتشكية، المراتلية، الجامعلية، الميدان جكية، لهجة بوجاق الأرتفينية

3. اللهجات الأناضولية الغربية

3.1.1. الأفيون قره حصارية، الإسكي شهرية، العشاقية، الناليخانية
3.1.2. الشنق قلعية، الباليكسيرية، البورصية، البيلجيكية
3.1.3. الآيدينية، البوردورية، الدينيزلية، الإسبرطية، الإزميرية، الكوتاهية، المانيسية، المغلوية
3.1.4. الأنطالية

3.2. الإزميتية، السقارية

3.3.1. الزنغولداقية، الدوركية، الإريغلية
3.3.2. البارتينية، التشايجومية، الأماسرية
3.3.3. البولوية، الأواجيقية، الإسكي بازارية، القره بوكية، الصفرانبولية، الأولسية، الإفلانية، الكوروجاشيلية
3.3.4. القسطمونية

3.4.1. الغوينوكية، المدرونية، الكبيرسجقية، السيبنية
3.4.2. القزل جاہمامية، البيبزارية، التشامليدرية، الغودلية، الأياشية
3.4.3. الشانكيرية، الإسكيليبية، الكرغية، البياتية، العثمانجيقية، الطوسيوية، البوياباطية

3.5.1. السينوبية، العجمية
3.5.2. الصامسونية، الكواكية، التشارشمبية، الترمية
3.5.3. الأردوية، الغيرسونية، الشالبازارية

3.6.1. اللاديكية، الحوزوية، الأماسية، التوقاتية، الإربائية، النكسارية، الترحالية، الرشيدية، المسية
3.6.2. الزلوية، الأرتفاوية، السيواسية، اليلدزلية، الخافيكية، الزاراوية، المسعودية
3.6.3. الشيبينكاراهيشارية، العجروية، السوشرية
3.6.4. الكنغالية، الدوريغية، الغورونية، الملطية، الحكيم خانية، العرب غيرية

3.7.1. الأقتشاديغية، الدارندية، الدوغان شهرية
3.7.2. الأفشينية، الألبستانية، الغوغسونية، الأندرينية، الأضنية، الختايوية، الطرسوسية، الأرغلية
3.7.3. المرعشية، العنتابية
3.7.4. الأديامانية، الخلفتية، البيروية، الكيليسية

3.8. الأنقرية، الخيمانية، البلعوية، الشیریفلیکوتشیسارية، التشوبوكية، الكيركالية، الكيسكنية، الكليجكية، القزلرماكية، التشورومية، اليوزغاتية، القر شهرية، النفيشهرية، النيغدية، القيصرية، الشاركشلية، الغيمركية

3.9. القونيوية، المرسينية

الأصوات[عدل]

الحروف الساكنة[عدل]

الصوتيات الساكنة في اللغة التركية القياسية
شفوي أسناني لثوي لثوي
غاري
غاري طبقي حنجري
أنفي شفتاني أنفي لثوي أنفي
صامت شفتاني وقفي مهموس شفتاني وقفي مجهور (c) (ɟ) طبقي وقفي مهموس طبقي وقفي مجهور
موقوف احتكاكي لثوي غاري مزجي مهموس لثوي غاري مزجي مجهور
احتكاكي أسناني شفوي احتكاكي مهموس لثوي احتكاكي مهموس لثوي احتكاكي مجهور لثوي غاري احتكاكي مهموس لثوي غاري احتكاكي مجهور حنجري احتكاكي مهموس
شبه صامت طبقي (ɫ) لثوي جانبي شبه صامت غاري شبه صامت
نقري ɾ

الصوت الذي يشار إليه عادة ب (G yumuşak) أو("خفيفة g")، ويكتب ⟨ğ⟩ في قواعد الكتابة التركية، يمثل تسلسل حروف العلة ،لا يأتي هذا الحرف في بداية كلمة أو مقطع لفظي، ولكن يتبع دائما حرف علة. عندما تكون الكلمة هي النهائية أو تسبق حرفا ساكنا آخر، فإنه يطيل حرف العلة السابق له.[33]

في اللغة التركية الأصلية، الأصوات [c]، [ɟ] و [l] هي في وضع توزيع تكاملي مع [k]، [ɡ] و [ɫ]؛ المجموعة السابقة تكون مجاورة لأحرف العلة الأمامية ومجاورة من الاتجاه الآخر لأحرف العلة الخلفية. توزيع هذه الفونيمات في كثير من الأحيان لا يمكن التنبؤ به، ومع ذلك، في الاستعارات الأجنبية وأسماء الأعلام. في مثل هذه الكلمات الحروف [c]، [ɟ] و [l] غالبا ما تكون مع حروف العلة الخلفية: [34] تم إعطاء بعض الأمثلة أدناه.

عند إضافة حرف علة لكثير من الأسماء التي تنتهي ب ⟨k⟩، ال ⟨k⟩ تصبح ⟨ğ⟩ بواسطة التناوب. ينطبق تناوب مماثل على بعض الكلمات المستعارة-المنتهية ب ⟨p⟩ و ⟨t⟩، والتي تصبح ⟨⟨b⟩ و ⟨d⟩، على التوالي، مع إضافة حرف العلة.[35]

الجهر والهمس في الحروف الساكنة[عدل]

عادة في اللغة التركية لا تنتهي أية كلمات بحروف ساكنة جهرية وهي (b, c, d, g). وفي حالة الكلمات المستعارة من لغات أخرى فإن الحرف الساكن جهرية يتحول إلى حرف ساكن همسي..[36]

الحالة الجهرية الحالة الهمسية بالعربية مثال مثال (بالتركية) حالة المفعولية غير المباشرة
b p كتاب kitab kitap kitaba
c ç (ch) دواء ilaç ilaca
g k لون reng renk renge

حروف العلة[عدل]

حروف العلة في اللغة التركية
أمامية خلفية
غير مدور مدور غير مدور مدور
مرتفع i ü ı u
منخفض e ö a o
حروف العلة في اللغة التركية. From Zimmer & Orgun (1999:155)

حروف العلة في اللغة التركية حسب ترتيبها الأبجدي هي ⟨a⟩, ⟨e⟩, ⟨ı⟩, ⟨i⟩, ⟨o⟩, ⟨ö⟩, ⟨u⟩, ⟨ü⟩[37].يمكن اعتبار نظام حروف العلة في اللغة التركية بأنه ثلاثي الأبعاد، حيث تتميز حروف العلة بثلاث سمات: مدور وغير مدور، ارتفاع المصوت، وتقدم وتأخر المصوت. الدفثنغات الوحيدة في اللغة هي الدفثنغات الساقطة أو الهابطة، وهذه يتم تحليلها غالبا كسلسلة متصلة من حرف /j/ مع حروف العلة[33].

تركية عثمانية[عدل]

الأبجدية التركية القديمة الأبجدية التركية الحديثة طريقة اللفظ
ا a, e, o elif الف
ء ', a, e, i, u, ü hemza همزة
ب b be به
ت t te ته
ث s se ثه
ج c cim جيم
چ ç çim چيم
ح h ha حاء
خ h hı خي
د d dal دال
ذ z zel ذال
ر r ri ري
ز z ze زه
ژ j je ژه
س s sin سين
ش ş şin شين
ص s sad صاد
ض d, z dad ضاد
ط t tı طي
ظ z zı ظي
ع ', h ayın عين
غ g, ğ gayın غين
ف f fe فه
ق k kaf قاف
ك k, g, ğ, n kef كاف
گ g, ğ Gef گاف
ڭ n nef ناف (صاغر كاف - نون غنة)
ل l lam لام
م m mim ميم
ن n nun نون
ه h, e, a he هه
و v, o, ö, u, ü vav واو
لا la lamelif لامالف
ي y, ı, i ye يه

و من الملاحظ:

  • تلفط الحروف الثقيلة (ص، ض، ط، ظ) إلى الحروف المخففة منها (س، د، ت، ز).
  • اللغة التركية لا يوجد فيها حرف (ث) أو حرف (ذ) فالثاء تلفظ كالسين والذال تلفظ كالزين.
  • لا يوجد في اللغة التركية حرف Q, X, W
  • تلفظ بعض الحروف الحلقية الصعبة باللغة التركية إلى الحروف الحلقية الاقرب والأسهل فحرف الحاء والعين والخاء تلفظ كالهاء.

مصطلحات[عدل]

تحتوي اللغة التركية طبقاً لآخر تعديل علي القاموس التركي الكبير (بالتركية: Büyük Türkçe Sözlük) عام 2010 (وهوالقاموس الرئيسي في اللغة التركية) وتنشره مجمع اللغة التركية علي 616,767 كلمة. بين المصطلحات، التعبيرات، والأسماء.[38]

وكان التعديل علي القاموس التركي الكبير عام 2005 يحتوي علي 104,481 كلمة من بينها 86% أصلها تركي و14% من أصل أجنبي.[39] من بين أكثر الاسمهامات الأجنبية إلي اللغة التركية تأتي: العربية والفرنسية والفارسية والإيطالية والإنجليزية واليونانية.[40]

الصياغة[عدل]

يُستخدم التركيب علي نطاق واسغ في اللغة التركية لصياغة الكلمات من السماء ومصادر الأفعال. وتنشأ غالبية الكلمات من تطبيق للواحق مشتقة علي مجموعة صغيرة من المفردات الأساسية.

أدناه أمثلة علي مجموعة مشتقة من أسماء أصلية.
التركية مكونات الكلمة العربية نوع الكلمة
göz göz عين اسم
gözlük göz + -lük نظارة اسم
gözlükçü göz + -lük + -çü نظاراتي اسم
gözlükçülük göz + -lük + -çü + -lük تاجر النظارات اسم
gözlem göz + -lem تتبع، مراقبة اسم
gözlemci göz + -lem + -ci ملاحظ اسم
gözle- göz + -le لاحظ فعل
gözlemek göz + -le + -mek لاحَظَ فعل(مصدر)

أمثلة أخرى.

التركية مكونات الكلمة العربية نوع الكلمة
yat- yat- اضطجع فعل
yatmak yat-mak اضطجاع فعل(مصدر)
yatık yat- + -(ı)k يتكئ صفة
yatak yat- + -ak سرير:مكان للنوم اسم
yatay yat- + -ay أفقي صفة
yatkın yat- + -gın مال إلى صفة
yatır- yat- + -(ı)r- تخلي فعل
yatırmak yat- + -(ı)r-mak تخل فعل(مصدر)
yatırım yat- + -(ı)r- + -(ı)m متخلي اسم
yatırımcı yat- + -(ı)r- + -(ı)m + -cı مودع، مستثمر اسم

وتشكل الكلمات الجديدة في كثير من الأحيان بتركيب كلمتين كاللغة الألمانية. وأدناه أمثلة قليلة لكمات مركبة.

التركية العربية المصدر لفظ
pazartesi يوم الإثنين pazar ("الأحد") وertesi ("بعد") بعد يوم الأحد
bilgisayar كمبيوتر bilgi ("معلومات") وتقال- ("للعد") عداد معلومات
gökdelen ناطحة سحاب gök ("سماء") وdel- ("ثاقب") ناطحة سحاب
başparmak إبهام baş ("أساسي") وparmak ("أصبع") أصبع أساسي
önyargı prejudice ön ("before") and yargı ("splitting; judgement") fore-judging

نظام الكتابة[عدل]

صورة من على غلاف مجلة "التوضيحات" (بالفرنسية: L'Illustration) الفرنسية، تُظهر أتاتورك وهو يُعرّف أهالي مدينة سينوب على الأبجدية التركية الجديدة، بتاريخ 20 سبتمبر 1928.

شهدت اللغة التركية أنظمة كتابة مختلفة ومنها ألفبائية أورخن التي يشار إليها أحيانًا باسم الموحدة بسبب التشابه بينها وبين الأبجدية الرونية، والأبجدية الأويغورية، اللتان إستخدمتا لنسخ اللغة التركية القديمة. كذلك عرفت التركية استخدام الأبجدية العربية، وقد استخدمت هذه الأخيرة لتسجيل التركية بعد اعتناق التُرك للإسلام وحتى نهاية العهد العثماني. وبتاريخ 1 نوفمبر سنة 1928 تم ترويم الأبجدية التركية بقرار من الرئيس مصطفى كمال أتاتورك، كجزء من سياسته القومية الهادفة لتحديث المجتمع التركي. ومنذ ذلك الحين، حلت الأبجدية الاتينية مكان الأبجدية العربية في كتابة اللغة التركية، وقد أجريت بضعة تعديلات على بعض الحروف اللاتينية حتى تتلائم واللفظ التركي، ومنها إضافة ذيل، ومدة معقوفة، ونقطتين، وبريف، لبعض الحروف، كما تم اشتقاق حروف غريبة جديدة، مثل حرف «i» من دون نقطة: «ı».

كان تغيير الأبجدية التركية أحد أبرز الإصلاحات الثقافية في العالم خلال أوائل القرن العشرين. فقد عهد الرئيس التركي مهمة صياغة الأبجدية الجديدة واختيار ما يتناسب من التعديلات على الحروف حتى تتلائم واللفظ التركي، عهد بها إلى لجنة مكونة من أبرز اللغويين والأكاديميين والكتّاب الأتراك، فقاموا بهذه المهمة خير قيام، وترافقت هذه الخطوة مع افتتاح الكثير من المدارس في طول البلاد وعرضها بهدف تلقين الجيل الناشئ وتعريفه على لغته الأم بأبجديتها المُحدثة. كما أخذت دور النشر تعمد إلى توزيع منشوراتها ومطبوعاتها بتلك الأبجدية، بتشجيع من أتاتورك نفسه، الذي كان يجول البلاد على الدوام عاملاً على تعليم الناس وتلقينهم أصول التركية الجديدة.[41] كان من نتيجة هذه الإجراءات انخفاض نسبة الأميّة في تركيا بشكل كبير وواضح عمّا كانت عليه في باقي دول العالم الثالث.[42]

كانت الأبجدية اللاتينية قد استخدمت في تدوين اللغة التركية قبل إصلاحات أتاتورك بمدة، وذلك لأهداف تعليمية بحتة. ومثال ذلك قاموس فرانسيكو بلانكوس اللاتيني الألباني من عام 1635، الذي تضمن بضعة مقولات بالتركية نُشرت في ملحق خاص، منها: alma agatsdan irak duschamas، بمعنى: التفاحة لا تسقط بعيدًا عن شجرتها الأم.[43]

تتميز الأبجدية التركية اليوم بملائمتها لأصوات اللغة، فهي تُكتب كما تُلفظ، وكل فونيمة فيها يُقابلها حرف ما. مُعظم حروف الأبجدية التركية المعاصرة تُستخدم في اللغة الإنجليزية بنفس السياق، يُستثنى من ذلك: حرف «C» الذي يُلفظ [dʒ] أو «جـ»، على الرغم من وجود حرف «j» أيضًا، لكنه يُلفظ كما [ʒ] أو «ژ» الفارسية. كذلك هناك حرف «ı» الذي يُقابله [ɯ] في الأبجدية الصوتية الدولية، وحرفا «ö» و«ü» المستخدمان في اللغة الألمانية ويُقابلهما حرفا [ø] و[y]. أيضًا هناك حرف «ğ» وهو يُقابل حرف الغين «غ» في العربية أو [ɣ] في الأبجدية الصوتية الدولية، ومن خصائصه أنه يمد نطق حرف العلة السابق له ويستوعب ذاك اللاحق، فلا يُنطق حينها. أما حرفا «ş» و«ç» فيقبلهما «ش» و«چـ» أو "تش" في العربية، وحرفا [ʃ] و[tʃ] في الأبجدية الصوتية الدولية. توضع مدة معقوفة على المصوتات الخلفية التالية لحروف «k» و«g» أو «l»، وخاصة على الحروف الساكنة [c]، [ɟ]، و[l] المقتبسة من العربية والفارسية بشكل حصري تقريبًا.[44] تُستخدم الفاصلة العلوية لفصل أسماء العلم عن اللواحق، مثلاً: İstanbul'da، بمعنى "في إسطنبول. يوضح الجدول التالي طريقة نطق الحروف التركية المميزة سالفة الذكر:

اللفظ التركي النطق بالأبجدية الدولية المعنى بالعربية
Cağaloğlu ˈdʒa:ɫo:ɫu [محلّة في إسطنبول]
çalıştığı tʃaɫɯʃtɯˈɣɯ أين/هذا/يعمل/عمل
müjde myʒˈde أخبار طيبة
lazım laˈzɯm لازم/ضروري
mahkûm mahˈcum محكوم/مُدان

الحروف[عدل]

الأبجدية التركية هي لفظية تقريبا وهو ما يعني أننا يمكننا لفظها بقرائتها فقط، ولكن يوجد بعض المخالفات والحلات الشاذة.
و اللغة التركية تحوي 29 حرفا وهي: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z

الأفعال[عدل]

الأفعال التركية تشير إلى أفعال الشخص. ويمكن اعتماد السلبيه المحتملة) "يمكن")، أو اللاسلبية ("لا يمكن"). وعلاوة على ذلك، تظهر الأفعال التركية متوتره (الحاضر، الماضي، استنتاجي، في المستقبل)، مزاج (المشروطه، من الضروري،)، والجانب. الإنكار هو الذي أعربت عنه - لي الحرف المزيد ² -- مباشرة بعد وقفها.

التركية العربية
gel- فعل (تعال)
gelebil- فعل (القدرة على المجيء)
gelme- لا تأتي
geleme- عدم القدرة على المجيء
gelememiş يبدو أنه لا يستطيع أن يأتي
gelebilecek سوف يكون قادر على المجيء
gelebilirsen إذا كنت تستطيع المجيء
gelinir (الفعلية) واحد يأتي، عدة أشخاص يجيؤون

مثال[عدل]

قصيدة فليتذكرني الأصدقاء (بالتركية: Dostlar Beni Hatırlasın) المكتوبة بواسطة الشاعر عاشق فيسيل شاتروغلو (بالتركية: Aşık Veysel Şatıroğlu) و هو منشد و شاعر كبير له باع طويل في الشعر التركي و التقاليد التركية. 1894–1973

قواعد الإملاء IPA الترجمة
Ben giderim adım kalır ben ɟid̪eɾim ad̪ɯm kaɫɯɾ أنا أموت ولايزال اسمي
Dostlar beni hatırlasın d̪ost̪ɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn عسى أن يذكرني أصدقائي
Düğün olur bayram gelir d̪yjyn oɫuɾ bajɾam ɟeliɾ أعراس تحدث وإجازات تأتي
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn عسى أن يذكرني أصدقائي

Can kafeste durmaz uçar dʒan kafest̪e d̪uɾmaz utʃaɾ ستطير الروح من الجسد
Dünya bir han konan göçer d̪yjja biɾ han konan ɟœtʃeɾ فالذي يأتي لهذه الدنيا يرحل
Ay dolanır yıllar geçer aj d̪oɫanɯɾ jɯɫ:aɾ ɟetʃeɾ يتجول القمر وتمر السنين
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn عسى أن يذكرني أصدقائي

Can bedenden ayrılacak dʒan bed̪end̪en ajɾɯɫadʒask جسدي سيُحرم من الحياة
Tütmez baca yanmaz ocak t̪yt̪mez badʒa janmaz odʒak والموقد لن تُشعل به النار ومنه لن يتصاعد الدخان
Selam olsun kucak kucak sela:m oɫsun kudʒak kudʒak سأمر بجانب حفنة من التحيات
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn عسى أن يذكرني أصدقائي

Açar solar türlü çiçek atʃaɾ solaɾ t̪yɾly tʃitʃec زهور عديدة تتفتح وتذبل
Kimler gülmüş kim gülecek cimleɾ ɟylmyʃ cim ɟyledʒec من الذي ضحك ومن سيضحك
Murat yalan ölüm gerçek muɾat jaɫan œlym ɟeɾtʃec أمانينا كذب، فالموت حقيقة
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn عسى أن يذكرني أصدقائي

Gün ikindi akşam olur ɟyn icindi akʃam oɫuɾ يومنا ينتهي والمساء سيحل
Gör ki başa neler gelir ɟœɾ ci baʃa neleɾ ɟeliɾ انتظروا ماسيحدث قريباً
Veysel gider adı kalır βejsel ɟideɾ ad̪ɯ kaɫɯɾ يرحل فيصل ويبقى اسمه
Dostlar beni hatırlasın d̪ostɫaɾ beni hatɯɾɫasɯn عسى أن يذكرني أصدقائي

ترجمة نص[عدل]

Çok hoş ve mutlu bir gündü. Ayşe, yeni kitaplarının sayfalarını çevirip göz atarken ne kadar da mutluydu. O, hayallerinin bu kadar çabuk gerçekleşebileceğine inanmıyordu. Ayşe muradına ermişti (amacına ulaşmıştı). Sevinerek kendi kendine mırıldanıyordu: Ne kadar da şanslıyım, diyordu. Yahu ben sade bir turisttim! Daha dün, bu kentte yabancı biriydim. Kader beni burada bir kızla karşılaştırdı, oysa daha önce aramızda hiçbir ilişki yoktu. Beni sıcak karşılagenç dı, evinde konuk etti. Ve bütün imkanlarıyla bana yardım etti. Ailesi bana evinde bir oda tahsis etti.

كان يوما سعيدا وممتعا. فكم كانت عائشة فرِحة وهي تتصفح كتبها الجديدة. إنها لم تكن تتوقع أن أحلامها ستتحقق بهذه السرعة.كانت عائشة قد بلغت مناها. كانت تهمس إلى نفسها في ابتهاجٍ. فتقول يا لحسن حظي! ترى هل كنت أكثر من سائحة! كنت شخصا غرِيبا في هذه المدينة بالأمس. فجمعني القدر هنا بفتاة لم تكن بيني وبينها صلة من قبل. استقبلتني بحفاوة وضيفتني في بيتها. وساعدتني بأقصى إمكاناتها. وخصصت لي أسرتها حجرة في بيتها.[45]

مقالات ذات صلة[عدل]

وصلات خارجية[عدل]

تعلم اللغة[عدل]

الموارد التعليمية[عدل]

طبعات تركية من مشاريع ويكيميديا[عدل]

مراجع[عدل]

ملاحظات[عدل]

  1. ^ كوسوفو هي دولة معترف بها جزئيا تقع في جنوب شرق أوروبا تحدها جمهورية مقدونيا من الجنوب الشرقي وصربيا من الشمال الشرقي والجبل الأسود من الشمال الغربي وألبانيا من الجنوب. في يوم 17 فبراير/شباط 2008 أعلن الإقليم انفصاله عن حكومة بلغراد واستقلاله وهو الأمر الذي رفضته الحكومة الصربية المركزية.

المصادر[عدل]

  1. ^ اكتب عنوان المرجع بين علامتي الفتح <ref> والإغلاق </ref> للمرجع Eurobarometer_Languages
  2. ^ أ ب ت ث ج Katzner
  3. ^ "The Muslim Minority of Greek Thrace". 
  4. ^ Taylor & Francis Group (2003). Eastern Europe, Russia and Central Asia 2004. Routledge. صفحة 114. ISBN 978-1-85743-187-2. اطلع عليه بتاريخ 2008-03-26. 
  5. ^ الموسوعة البريطانية، Expo 70 Edition Vol 12, p.529
  6. ^ "لغات الأقليات المُعترف بها في رومانيا". Conventions.coe.int. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-03. 
  7. ^ Geoffrey Lewis, The Turkish Language Reform: A Catastrophic Success, Oxford University Press, 2002., p. 26
  8. ^ "Istanbul+Turkish"#v=onepage&q="Istanbul%20Turkish"&f=false Corpus analysis and variation in ... – Yuji Kawaguchi, Makoto Minegishi, Jacques Durand – Google Books. Books.google.com. 2009. ISBN 9789027207685. اطلع عليه بتاريخ 2011-11-03. 
  9. ^ "Turkish Language Program", Syracuse University
  10. ^ "Language Materials Project: Turkish". UCLA International Institute, Center for World Languages. February 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-04-26. 
  11. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Language Family Trees – Altaic". اطلع عليه بتاريخ 2007-03-18. 
  12. ^ Ishjatms
  13. ^ Findley
  14. ^ Soucek
  15. ^ Glenny, Misha. The Balkans – Nationalism, War, and the Great Powers, 1804–1999, Penguin, New York 2001. p. 99.
  16. ^ Taeuber، Irene B. (April 1958). "Population and Modernization in Turkey". Population Index (Office of Population Research) 24 (2): 110. doi:10.2307/2731516. JSTOR 2731516. OCLC 41483131. ضع ملخصاJSTOR. 
  17. ^ أنظر لويس (Lewis - 2002) لمعرفة كامل الخطوات التي اتخذت في سبيل تطوير اللغة التركية وإعادة تشكيلها.
  18. ^ أ ب Turkish Language Association. "Türk Dil Kurumu – Tarihçe (History of the Turkish Language Association)". تمت أرشفته من الأصل على March 16, 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-18. (تركية)
  19. ^ أنظر لويس (2002): 2–3 للترجمتين الأولى والثانية. أما الثالثة فانظر Bedi Yazıcı. "Nutuk: Özgün metin ve çeviri (خطاب أتاتورك: النص الأصلي وترجمته)". اطلع عليه بتاريخ 2007-09-28. (تركية)
  20. ^ Mütercim Asım (1799). Burhân-ı Katı Tercemesi. İstanbul. (تركية)
  21. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:tur (Turkish)". اطلع عليه بتاريخ 2011-09-04. 
  22. ^ TNS Opinion & Social. Special Eurobarometer 243 / Wave 64.3: Europeans and their Languages. European Commission Directorate of General Press and Communication. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-28. 
  23. ^ Gordon, Raymond G., Jr. (ed.) (2005). "Ethnologue: Languages of the World, Fifteenth edition. Report for language code:kmr (Kurdish)". اطلع عليه بتاريخ 2007-03-18. 
  24. ^ يُمثل تغيير اسم الجمعية نفسها أحد مظاهر استبدال المصطلحات الأجنبية بأخرى ذات أصول تركية. فكلمتيّ tetkik - تدقيق وcemiyet - جمعية هي كلمات عربية كما هو واضح (أما حرف -i في كلمة cemiyeti فهو لاحقة تركية)؛ يُعد مصطلح kurum مصطلحًا تركيًا أصيلاً مُشتق من الفعل kurmak، بمعنى "يؤلف، أو يُوجد".
  25. ^ Campbell, George (1995). "Turkish". Concise compendium of the world's languages. London: Routledge. p. 547.
  26. ^ Johanson, Lars (2001). Discoveries on the Turkic linguistic map (PDF). Swedish Research Institute in Istanbul. تمت أرشفته من الأصل على February 5, 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-18. 
  27. ^ Özsoy
  28. ^ Akalın، Şükrü Halûk (January 2003). "Türk Dil Kurumu'nun 2002 yılı çalışmaları (تقرير جمعية اللغة التركية حول تقدم البحوث في عام 2002)" (PDF). Türk Dili 85 (613). ISSN 1301-465X. تمت أرشفته من الأصل على June 27, 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-18. (تركية)
  29. ^ Shashi، Shyam Singh (1992). Encyclopaedia of Humanities and Social Sciences. Anmol Publications. صفحة 47. اطلع عليه بتاريخ 2008-03-26. 
  30. ^ Brendemoen، B. (1996). "Phonological Aspects of Greek-Turkish Language Contact in Trabzon". Conference on Turkish in Contact, Netherlands Institute for Advanced Study (NIAS) in the Humanities and Social Sciences, Wassenaar, 5–6 February 1996. 
  31. ^ Vaux, Bert (2001). Hemshinli: The Forgotten Black Sea Armenians (PDF). Harvard University. تمت أرشفته من الأصل على March 15, 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-04-24. 
  32. ^ Karahan، Leylâ (1996). Anadolu Ağızlarının Sınıflandırılması. Türk Dil Kurumu. 
  33. ^ اكتب عنوان المرجع بين علامتي الفتح <ref> والإغلاق </ref> للمرجع IPA_1999
  34. ^ Lewis (2001):3–4,6.
  35. ^ The ⟨k⟩/⟨ğ⟩ alternation does not usually apply to monosyllabic nouns. Lewis (2001):10.
  36. ^ "Sesler ve ses uyumları "Sounds and Vovel karmony"" (باللغة Turkish). Turkish Language Association. اطلع عليه بتاريخ 2013-01-13. 
  37. ^ حرف العلة الممثل ب ⟨ı⟩ عادة ما يتم تمثيله ب⟨ɨ⟩ in linguistic literature.
  38. ^ القاموس التركي الكبير (بالتركية). وصل لهذا المسار في 7يوليو، 2012..
  39. ^ "Güncel Türkçe Sözlük". Turkish Language Association. 2005. تمت أرشفته من الأصل على March 21, 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-21. 
  40. ^ "Türkçe Sözlük (2005)’teki Sözlerin Kökenlerine Ait Sayısal Döküm (Numerical list on the origin of words in Türkçe Sözlük (2005))". Turkish Language Association. 2005. تمت أرشفته من الأصل على March 1, 2007. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-21. 
  41. ^ Dilaçar، Agop (1977). "Atatürk ve Yazım". Türk Dili 35 (307). ISSN 1301-465X. اطلع عليه بتاريخ 2007-03-19. (تركية)[وصلة مكسورة]
  42. ^ Coulmas, pp. 243–244
  43. ^ تُلفظ بالتركية المعاصرة: elma ağaçtan ırak düşmez.
  44. ^ Lewis (2001):3–7. Note that in these cases the circumflex conveys information about the preceding consonant rather than the vowel over which it is written.
  45. ^ Eğitim setleri.com 2 Şubat 2008 tarihinde erişildi.