سنقوم بدفنكم

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة
اذهب إلى: تصفح، ‏ ابحث

سنقوم بدفنكم (بالروسية: Мы вас похороним، مي فاس بوخورونيم) هي عبارة استخدمها رئيس الوزراء السوفياتي نيكيتا خروتشوف، بينما كان يُلقي خِطاباً في حفل استقبال السفراء الغربيين في السفارة البولندية في موسكو يوم 18 نوفمبر 1956.[1][2][3] وقد تُرجمت هذه العبارة في الأصل إلى اللغة الإنجليزية من قبل مترجم خروشوف الشخصي فيكتور سخدروف.[4]

التاريخ[عدل]

في السياق الفعلي للجملة كان: "إذا كنتم ترغبون في ذلك أم لا، التاريخ هو في صالحنا. وسنقوم بدفنكم". وفي خِطابِه العام اللاحِق قال خروتشوف:

«يجب علينا أن نأخذ مِجرفة ونحفر قبراً عميقاً، وندفن الاستعمار في أعمق ما في وسعنا[5]»

وفي وقت لاحق، في 24 أغسطس 1963، أشار خروتشوف في خطابه في يوغوسلافيا:

«أنا قُلت في إحدى المرات "سنقوم بدفنكم" وحصلت مشاكل عليها. بالطبع نحنُ لن نَقوم بدفنكُم بالمِجرفة، لكن طبقتكم العامِلة هي التي ستدفنُكُم[6]»

حيثُ كان يُشير لمقولة ماركسية في الفصل الأول من بيان الحزب الشيوعي "إن البرجوازية هم حفاري قبورهم الخاصة، حيثُ سقوطها وانتصار البروليتاريا أمران حتميان". وقد كرر خروتشوف هذه الأطروحة الماركسية في لقاء مع صحفيين في الولايات المتحدة في سبتمبر 1959. وتم تفسير ذلك عند العديد من الأميركيين بمثابة تهديد نووي.[7]

انظر ايضاً[عدل]

المراجع[عدل]

  1. ^ "We Will Bury You!", [[تايم (مجلة)|]], November 26, 1956
  2. ^ "Khrushchev Tirade Again Irks Envoys", نيويورك تايمز, Nov. 19, 1956, p. 1.
  3. ^ The quote, cited on Bartleby.com and QuotationsPage.com.
  4. ^ Умер личный переводчик Хрущева и Брежнева Виктор Суходрев (باللغة Russian). Komsomolskaya Pravda. اطلع عليه بتاريخ 16 May 2014. 
  5. ^ Nikita Sergeevich Khrushchev, Sergeĭ Khrushchev, George Shriver, Stephen Shenfield. Memoirs of Nikita Khrushchev: Statesman, 1953-1964, Penn State Press, 2007, p. 893
  6. ^ Nikita Khrushchev on QuotationsPage.com
  7. ^ James Stuart Olson, Historical dictionary of the 1950s, Greenwood Publishing Group, 2000, p. 157