أبجدية عربية

من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة

هذه المقالة بحاجة إلى إعادة كتابتها أو إعادة كتابة أجزاء منها بالكامل للأسباب المذكورة في صفحة النقاش. رجاءً أزل هذا الإخطار بعد أن تتم إعادة الكتابة.

أبجدية عربية
نمط	أبجد
لغات	عربية، فارسية، كردية، بلوچية، اردونية، پښتونية، پنجابية، سنڌية، ملايونية، أۇيغۇرية، صينية*، قمرية وغيرها.
حقبة	400 (229 – 228 قبل الهجرة) حتى الآن
أثلة	كنعانية أولية فينيقية آرامية نبطية أبجدية عربية
يونيكود	U+0600 إلى U+06FF U+0750 إلى U+077F U+FB50 إلى U+FDFF U+FE70 إلى U+FEFF
إيزو 15924	Arab
٭ قد تحتوي هذه الصفحة على يونيكود الأبجدية الصوتية الدولية.

تـُستخدمُ الأبجديةُ العربيةُ في كتابة العديد من اللغات الآسيوية والأفريقية، مثل اللغة اللغة العربية و الأردية، هي الأبجدية الثانية في الاستخدام العالمي بعد الأبجدية اللاتينية. ^[1]

كان أول استخدام لهذه الأبجدية في تدوين النصوص العربية، وأشهرها القرآن الكريم: كتاب الوحي في الإسلام. ثم بدأ استخدام الأبجدية العربية لكتابة العديد من اللغات من عائلات لغوية كثيرة.

تكتب الحروف العربية من اليمين إلى اليسار، بنمط يعتمد على وصل حروف الكلمة الواحدة ببعضها، وتشمل هذه الأبجدية 28 حرفا أساسيا. تعتبر بعض الحركات الصوتية جزءا من الأبجدية العربية أيضا،^{[بحاجة لمصدر]} لأنه يشار إلى هذه الحركات برموزٍ اختيارية.تمتلك اللغةُ العربيةُ خطوط كتابةٍ و أشكالاً متنوعةً من الأحرف، كما للأبجدية الرومانية عدة خطوطٍ من الكتابة على سبيل المثال. فمن الخطوط العربية المتنوعة: خط النسخ و خط النستعليق وشاه مكهي و خطُ الرقعة و خطُ الثلث و الخطُ الكوفي و الخطُ السيني و الخطُ الحجازي.

محتويات 1 نشأة الأبجدية وتطورها 2 الحروف الساكنة 2.1 الترتيب 2.2 الحروف الأساسية (الأولية) 2.2.1 ملاحظاتٌ أخرى 2.3 الحروف المعدلة 2.4 التركيبات الحرفية 2.5 التشديد 2.6 التنوين 3 الأحرف المتحركة 3.1 حروف العلة القصيرة 3.2 أحرف العلة الطويلة 3.3 الإدغامات 3.4 إغفالُ حرفِ العلة 4 الحروف الإضافية 4.1 الحروف التي تستخدم لترجمة الكلمات الأجنبية ترجمةً صوتيةً فقط 4.2 الحروف التي تستخدم في اللغات غير العربية فقط 5 الأرقام 6 التاريخ 6.1 المطابع العربية 7 اللغات المكتوبة بالأبجدية العربية 7.1 اللغات التي تتم كتابتها حاليا بالأبجدية العربية. 7.1.1 الشرق الأوسط وآسيا الوسطى 7.1.2 شرق آسيا 7.1.3 جنوب آسيا 7.1.4 جنوب شرق آسيا 7.1.4.1 جنوب شرق آسيا 7.1.5 إفريقيا 7.2 اللغات التي كانت تكتب بالأبجدية العربية في السابق 7.2.1 إفريقيا 7.2.2 أوروبا 7.2.3 آسيا الوسطى والاتحاد الروسي 7.2.4 جنوب شرق آسيا 7.2.5 الشرق الأوسط 8 الحواسيب و الأبجدية العربية 8.1 اليونيكود 8.2 لوحة المفاتيح 8.3 التعرف على الكتابة اليدوية 9 الخط العربي 10 انظر أيضا 11 المراجع 12 وصلات خارجية

[عدل] نشأة الأبجدية وتطورها

تاريخ الأبجدية العصر البرونزي المتوسّط 19 c. BCE أوغاريت 15 c. BCE كنعانية أولية 15 c. BCE فينيقية 12 c. BCE عبرية قديمة 10 c. BCE سومرية 6 c. BCE آرامية 8 c. BCE كتابة غراندهاري 6 c. BCE برهمية 6 c. BCE أبجدية برهمية عبرية 3 c. BCE بهلوية 3 c. BCE اويستا 4 c. CE أبجدية تدمرية 2 c. BCE سريانية 2 c. BCE سوغدية 2 c. BCE أورخون (تركية قديمة) 6 c. CE مجرية قديمة ca. 650 أويغورية قديمة منغولية 1204 نبطية 2 c. BCE عربية 4 c. CE مندائية 2 c. CE جورجية (خلاف) ca. 430 CE يونانية 8 c. BCE إتروسكان 8 c. BCE لاتينية 7 c. BCE رونية 2 c. CE قبطية 3 c. CE قوطية 3 c. CE أرمنية 405 غلاغوليتسا 862 سيريلية ca. 940 إسباني أولي 7 c. BCE أبجدية جنوب الجزيرة 9 c. BCE جعزية 5–6 c. BCE مروية 3 c. BCE أوغام 4 c. CE هنغول 1443 بوبوموفو 1913 علم أنساب أنظمة الكتابة الكامل  ع • ن • ح

كانت الكتابة —-في الأبجدية العربية— تكتب بلا تنقيط أو ترميز بالحركات الصوتية ونحوها، حتى حصل الفتح الإسلامي ودخل العرب في الدين الجديد مع غيرهم, فارتأى أبو الأسود الدؤلي -بعد مشورة علي بن أبي طالب- أن يضع قواعد الكلام، ووضع الحركات كمعين لمعرفة أحوال الكلام العربي بين الرفع والنصب والخفض والجزم من جهة الإعراب، أو كانت الكلمات أسماء مبنية لازمة لحالها مع اختلاف العوامل.

ثم جاء زمن الحجاج بن يوسف فرأى أيضًا خبط العجم في القرآن -وكان متقنا للقرآن والعربية، فأمر العلماء بإحصاء آيات القرآن وحروفه ثم وضع التنقيط المعروف مع اختلاف بين تنقيط أهل المشرق وأهل المغرب وهو لا يكاد يذكر.

[عدل] الحروف الساكنة

[عدل] الترتيب

هناك نوعان من ترتيبِ الأحرف في الأبجدية العربية. بدأ استخدام "الترتيب الأبجدي " في كتابة الأرقام، و كان يُستقى هذا الترتيبُ من الأبجدية الفينيقية، و لذا فهو مشابهٌ للأبجديات الأخرى الصادرة عن الفينيقية، كالأبجدية العبرية مثلا. أما نظام "الترتيب الهجائي"، فهو الذي يتم استخدامه الآن في ترتيب قوائم الأسماء و الكلمات أثناء فرزها، كما هو الحال في أدلة الهواتف و قوائم الفصول الدراسية والقواميس. يعتمد نظام "الترتيب الهجائي" على الجمع بين الأحرف المتشابهة شكليا.

[عدل] الحروف الأساسية (الأولية)

تملك الأبجديةُ العربيةُ 28 حرفاً أساسيا. و هناك نماذج معدلةٌ من هذه الأحرفِ في اللغات غير العربية التي تَستخدم الأبجدية العربية، مثل الفارسية و العثمانية و الأوردو و الملايو. حتى أن بعض هذه اللغات لديها عددَ أحرفٍ أكبر من عدد أحرف اللغة العربية(انظر أدناه). لا يوجد في اللغة العربية تنسيقٌ علويٌ و سفليٌ للأحرف كما نجد في اللغة الإنجليزية مثلا.

تتشابه بعض الأحرف في الأبجدية العربية ببعضها، و لكن يُفَرَقُ بين هذه المتشابهاتِ عن طريق وضع النقاطٍ فوق الحرف أو تحته، و تُسَمَى عملية وضع النقاط هذه بعملية "الإعجام ".هذه النقاط جزءٌ لا يتجزأ من الحرف، لأنها تميز بين الحروف التي تُنطقُ بأصواتٍ مختلفة. على سبيل المثال، يتشابه الحرفان العربيان "الباء" (ب) و "التاء" (ت) من حيث الشكل، و لكن وضع نقطةٍ تحت الباء و اثنتين فوق التاء يميزهما عن بعض.

تتم كتابة الأبجدية العربية بوصل معظم حروف الكلمة الواحدة بالحروف المجاورة لها في نفس الكلمة.و بخلاف الكتابة الموصولة في الأبجدية اللاتينية، يختلف شكل نفس الحرف في العربية إذا تم وصله في أول الكلمة بما يليه، أو في وسط الكلمة بما قبله و بعده، أو في آخر الكلمة بما قبله. و لذلك، فإن كل حرفٍ من الحروف الأبجدية يملك عدة أشكال عند الاتصال، و يُحَدَدُ هذا الشكلُ بناءً على موقع الحرف من الكلمة. فقد يأتي الحرف الواحد على شكلٍ من أربعة أشكال (شكلٍ في أول الكلمة (بدئي)، أو وسط الكلمة (وَسَطي)، أو في آخرها (ختمي)، أو منعزلا عن أي اتصال (معزول)).هناك ستةُ أحرفٍ في الأبجدية العربية لا تأتي إلا على شكلين فقط: الشكل المعزول، و الشكل الختمي. و لذا تُحَدِدُ هذه الأحرُفُ الستةُ شكل الأحرف التي تليها، و تجبر تالياتها من الأحرف على أخذ شكلٍ من شكلين أيضا: إما الشكل البدئي، أو الشكل المعزول، فكأنما هناك انقطاعٌ في الكلمة الواحدة.

تبدو بعض الحروف بنفس الشكل تقريبا إذا تم استخدامها في أيِ المواقع الأربعة، في حين تُظهر أحرفٌ أخرى تنوعا كبيرا. هناك تشابهٌ بين الشكلين "البدئي" و "الوسطي" في أغلب الأحرف، و لكن يجب وصل بعض الحروف في الموقع الوسطي بخطٍ أفقيٍ قصير قبله مع الحرف السابق له.يتشابه الشكلان "الختمي" و"المعزول" أيضا في أغلب الأحرف، ويُسبقُ الشكل "الختمي" بخطٍ أفقي قبله ليوصله بحرفه السابق أيضا. تنتهي بعض الحروف على شكل لولبٍ أو خطٍ أطول في جهة اليسار، لإنهاء الكلمة بأناقةٍ زخرفيةٍ هادئة. بالإضافة إلى ذلك، تكتب بعض تركيبات الأحرف على شكل مُرَكبات (أشكالٍ خاصة)، بما في ذلك "اللام ألف": لا ^[2].

يمكن كتابة كل هذه الأحرف و الأشكال من خلال رموز اليونيكود(الترميز الموحد) في الحواسيب، للتوافق مع المعايير السابقة؛ و يمكن أيضا الاستدلال عليها من سياقها الوصلي، و ذلك باستخدام الترميز نفسه.يبين الجدول التالي هذا الترميز الموحد، بالإضافة إلى الترميزات التوافقية للأشكال السياقية الطبيعية (يجب ألا يتم ترميز النصوص العربية اليوم إلا باستخدام هذا الترميز الموحد فقط، ولكن يجب أن يستدل التشكيلُ النهائيُ (Rendering) بالأنواع الوصلية (Joining types) لتحديد الصور الرمزية الصحيحة، سواءً كان ذلك مع الرتكيبات الحرفية أو بدونها).

الترجمة الصوتية المعروضة هنا هي باستخدام الترميز القياسي الشائع "DIN 31635"، و بعض البدائل الشائعة أيضا. راجع مقالة كتابة العربية بالحروف اللاتينية للاطلاع على التفاصيل، و مختلف المشاريع الأخرى لكتابة الحروف صوتيا.

و فيما يتعلق بالنطق، تعطي القيمُ الصوتيةُ الظاهرةُ هنا النطق الأدبي العربي، و هو الذي يتم تدريسه في الجامعات. و قد يختلف النطق في الممارسة العملية بين الأنواع المختلفة من اللغة العربية. لمزيدٍ من التفاصيل بشأن نطق العربية، قم بالاطلاع على مقالة علم الأصوات العربية .

يمكن اعتبارُ الأسماءِ التي تُطلق على الحروف العربية تجريداتٍ لنسخٍ قديمةٍ من كلماتٍ ذات معنى في اللغات البروتوسامية.

هناك ستة أحرفٍ لا تتصل بالأحرف التالية، و لذلك فإن نماذجهم البدئية تطابق نماذجهم المعزولة، و شكلهم في وسط الكلمة (وسطي) يطابق شكلهم في آخرها (ختمي).هذه الأحرف هي (أ ، د ، ذ ، ر ، ز ، و).

الأشكال السياقية				الاسم	الترجمةالصوتية	القيمة الصوتية (الألفبائية الصوتية العالمية)
الحرف عند انعزاله	الحرف في نهاية الكلمة (ختمي)	الحرف في وسط الكلمة (وسطي)	الحرف في بداية الكلمة (بدئي)
ا‎	ـﺎ‎	ـﺎ‎	ا‎	ألف	ʾ / ā	متنوعةً و تتضمن/aː/
ﺏ‎	ـب‎	ـبـ‎	بـ‎	باء	b	/b/، أيضا /p/ في بعض الكلمات المستعارة
ﺕ‎	ـت‎	ـتـ‎	تـ‎	تاء	t	/t/
ﺙ‎	ـث‎	ـثـ‎	ثـ‎	ثاء	ṯ	/θ/
ﺝ‎	ـج‎	ـجـ‎	جـ‎	جيم	ǧ (كما تنطق معطشةً و غير معطشةٍ ).	[ɡ~dʒ~ʒ]
ﺡ‎	ـح‎	ـحـ‎	حـ‎	حاء	ḥ	/ħ/
ﺥ‎	ـخ‎	ـخـ‎	خـ‎	خاء	ḫ تنطق "خاءً" .	/x/
ﺩ‎	ـد‎	ـد‎	د‎	دال	d	/d/
ﺫ‎	ـذ‎	ـذ‎	ذ‎	ذال	ḏ تنطق ذالا .	/ð/
ﺭ‎	ـر‎	ـر‎	ر‎	راء	r	/r/
ﺯ‎	ـز‎	ـز‎	ز‎	زاي	z	/z/
ﺱ‎	ـس‎	ـسـ‎	سـ‎	سين	s	/s/
ﺵ‎	ـش‎	ـشـ‎	شـ‎	شين	š (كما ش)	/ʃ/
ﺹ‎	ـص‎	ـصـ‎	صـ‎	صاد	ṣ	/sˁ/
ﺽ‎	ـض‎	ـضـ‎	ضـ‎	ضاد	ḍ	/dˁ/
ﻁ‎	ـط‎	ـطـ‎	طـ‎	طاء	ṭ	/tˁ/
ﻅ‎	ـظ‎	ـظـ‎	ظـ‎	ظاء	ẓ	[ðˁ~zˁ]
ﻉ‎	ـع‎	ـعـ‎	عـ‎	عين	ʿ	/ʕ/
ﻍ‎	ـغ‎	ـغـ‎	غـ‎	غين	ġ (أيضا غ)	/ɣ/ /ɡ/ في كثير من الكلمات المستعارة)
ف‎	ـف‎	ـفـ‎	فـ‎	فاء	f	/f/ ، أيضا /v/ في بعض الكلمات المستعارة
ﻕ‎	ـق‎	ـقـ‎	قـ‎	قاف	q	/q/
ﻙ‎	ـك‎	ـكـ‎	كـ‎	كاف	k	/k/
ﻝ‎	ـل‎	ـلـ‎	لـ‎	لام	l	/l/ ، [lˁ] في الله فقط)
ﻡ‎	ـم‎	ـمـ‎	مـ‎	ميم	m	/m/
ن‎	ـن‎	ـنـ‎	نـ‎	نون	n	/n/
ﻩ‎	ـه‎	ـهـ‎	هـ‎	هاء	h	/h/
ﻭ‎	ـو‎	ـو‎	و‎	واو	w / ū / aw	/w/ / /uː/ / /au/ ، وأحيانا /u/ ، /o/ و /oː/ في الكلمات المستعارة
ﻱ‎	ـي‎	ـيـ‎	يـ‎	ياء	y / ī / ay	/j/ / /iː/ / /ai/ ، وأحيانا /i/ ، /eː/ و /e/ في الكلمات المستعارة

[عدل] ملاحظاتٌ أخرى

• تم استحداث حرفِ الألفِ في الأبجدية الفينيقية كعلامةٍ ساكنةٍ تشير إلى صوت الهمزة (التوقف الحلقي).[ʔ]أما اليوم، فقد فقدت الهمزة صفة السكون، و أصبحت مع حرفي الياء و الواو (ما يسمى mater lectionis) أي أنها علامةُ سُكونٍ تأتي محل متحركٍ طويل (انظر أدناه)، أو تأتي كحرفٍ داعمٍ لبعض أنواع التشكيل (المد و الهمزة ).
• تستخدم العربية علامة التشكيل "الهمزة"، لإعلان التوقف الحلقي، و تُكتبُ الهمزةُ إما منفصلةً أو مع ناقلٍ لها:
  • وحدها: ء‎؛
  • مع الناقل: فوق أو تحت الألف، فوق الواو، فوق الياء غير المنقوطة.
• لا يتم وصل الحروف التي تفتقد إلى صيغةٍ "البدئية" أو "الوسطيةٍ" أبدا مع الحروف التي تليها، و لو كان هذا داخل كلمةٍ واحدة.أما الهمزة ، فليس لديها سوى نموذج واحد، لأنها لا توصل أبدا بحروفها المجاورة. و لكن الهمزة أحيانا ما تقرن بواو أو ياء أو ألف، و في تلك الحالة تتفاعل كما تتفاعل الواو أو الياء أو الألف العادية.

في العمل الأكاديمي، تكتب الوقفة الحلقية (الهمزة) بعلامة نصف دائرة يمنى. أما علامة نصف الدائرة ايسرى، فإنها ترمز إلى صوتٍ بلعومي أو لسانيٍ بلعومي أو لسانيٍ مختلف.

[عدل] الحروف المعدلة

ليست الحروف التالية حروفا فردية، و لكنها تعديلاتٌ سياقيةٌ لبعض الأحرف العربية.

الأشكال الشرطية				الاسم	الترجمةالحرفية	القيمة الفونية(الألفبائية الصوتية الدولية)
الحرف عند انعزاله	الحرف في نهاية الكلمة	الحرف في وسط الكلمة	الحرف في أول الكلمة
ﺁ‎	ـآ‎	ـآ‎	آ‎	ألف مد	ʾā	/ʔaː/
ﺓ‎	ـة‎	‎	‎	التاء المربوطة	h أو t / ح / ẗ	/a/ ، /at/
ﻯ‎	ـى‎	‎	‎	ألف مقصورة	ā / ỳ	/aː/

[عدل] التركيبات الحرفية

التركيبة الحرفية الإلزامية الوحيدة هي ضم اللام مع الألف: لا.أما جميع التركيبات الحرفية الأخرى (كالياء و الميم مثلا) فهي اختيارية.

• اللام ألف (المعزولة): + /laː/:

ﻻ‎

• اللام ألف (في نهاية أو وسط الكلمة) + /laː/ :

ـﻼ‎

هناك شكلٌ في الترميز الموحد (يونيكود) للتركيبة الحرفية التي يكتب بها لفظ الجلالة ( "الله"):

ﷲ‎

و هذا الأخير هو عمل يحاول تجاوز القصور الموجود في معظم معالجات النصوص، والتي هي غيرُ قادرةٍ على عرض العلامات المتحركة الصحيحة للكلمة ، لأنها تتألف من ألفٍ صغيرةٍ فوق شدةٍ صغيرة.قارن بين النماذج أدناه (تعتمد النتيجة النهائية التي ستراها على متصفحك و تكوينه الخطي):

• لام، (مشددة) مع حرف علةٍ قصير، معكوس:

لله‎

• ألف لام، (مشددة) مع حرف علةٍ قصير، معكوس:

الله‎

[عدل] التشديد

التشديد هو مضاعفة صوتٍ ساكن. فبدلا من كتابة الحرف مرتين كما في الإنجليزية، تُضافُ علامةُ الشدةِ فوق الحرف الساكن.(و المصطلح العام لهذه العلامات يسمى التشكيل). عندما تستخدم الشدة على حرفٍ عليه كسرة، يمكن كتابة الكسرة بين الشدة و الحرف، بدلا من كتابتها في مكانها الطبيعي.

عام الترميز الموحد	الاسم	الترجمة صوتية
0651 ّ‎	šadda	(تشديد الساكن)

[عدل] التنوين

التنوين هو إضافة نون زائدةٍ إلى اسم أو نعتٍ للإشارة إلى حالةٍ نحوية.و يتم التنوين باللغة العربية من خلال مضاعفة الحركة التي في آخر الكلمة.هناك ثلاثة أنواعٍ ٍمن التنوين: الرفعُ و النصبُ و الضم.عادةً ما يُكتبُ تنوين النصب (ـًـ) مع الألف، أو التاء المربوطة أو فوق الهمزة القائمة بذاتها. يجب أن تُكتبَ الألف دائما، إلا في الكلمات المنتهية بتاءٍ مربوطةٍ أو همزةٍ أو في حالة الممنوعات من الصرف.يستخدم التنوين في اللغة العربية الفصحى فقط (بما في ذلك اللغة العربية الفصحى الحديثة). و لكن التنوين غائبٌ في اللغة العربية اليومية المحكية، و تقدم العديد من الكتب العربية اللغة الفصحى مكتوبةً بدون هذه النهايات.

[عدل] الأحرف المتحركة

الأبجدية العربية هي أبجديةٌ غير صافية.فأحرف العلة الطويلة يتم كتابتها، و لا يتم كتابتها إذا كانت قصيرة. فيجب على القاريء أن يكون محيطا بهذا لكي يفهم الأحرف الناقصة.و لكن النسخ القرآنية و الأعمال التعليمية تُظهر هذه الأحرف المتحركة القصيرة، بما في ذلك السكون في حالات حذف المتحركات و الشدة في حالة تشديد السواكن.

[عدل] حروف العلة القصيرة

لا تكتب أحرف العلة القصيرة في العربية اليومية، أي في الخطوط اليومية و المطبوعات العامة و لافتات الشوارع.و لا يمكن نشر نسخٍ مطبوعةٍ من القرآن إلا بعد مراجعتها من قبل المؤسسات الدينية، و التأكد من توضيح أحرف العلة القصيرة.كما أنه يفضل عموما أن تدرج هذه الأحرف أينما يذكر القرآن في الطباعة التقليدية.فتحتوي كتب الأطفال و نصوص المدارس الابتدائية و كتب نحو اللغة العربية علامات التشكيل إلى حدٍ ما. و هذه النصوص معروفةً باسم النصوص الملفوظة.

فلا يمكن اعتبار العربية المكتوبة كاملةً إلا بتدوين أحرف العلة القصيرة، و التي هي ضروريةٌ هنا.فهذه الأحرف تنقل معلوماتٍ نطقيةً لا يمكن نقلها للقاريء بأي طريقةٍ أخرى.كانت علامات أحرف العلة هذه إضافةً متأخرةً إلى نظام الكتابة العربية، مثل ما كانت الحروف المنقوطة أيضا.

يمكن إدراج حروف العلة القصيرة في الحالات التي لا يمكن فيها حل غموض الكلمات من خلال السياق فقط، أو ببساطةٍ أينما كانت هذه الحروف تعتبر جزءا من جمالية النص.

يمكن كتابة أحرف العلة بعلامات تشكيلٍ فوقها أو تحتها، أو تحت الساكن السابق لحرف العلة في مقطع الكلمة.تأتي كل حروف العلة العربية (سواءً كانت طويلةً أو قصيرةً) بعد حرفٍ ساكن. فكلمات "علي" و "ألف" تبدأ بحروفٍ ساكنةٍ مثلا.

حروف العلة القصيرة (النص المنطوق الكامل)	الاسم	الترجمة الصوتية	القيمة الصوتية
064E 324	fatḥa	a	/a/
064F ُ‎ ◌	ḍamma	u	/u/
0650 ِ‎ ◌	kasra	i	/i/

[عدل] أحرف العلة الطويلة

إذا جاءت ألفٌ طويلةٌ بعد أي ساكنٍ (بخلاف الهمزة)، فإنها تكتب بعلامة ألفٍ صغيرة على الحرف الساكن، بالإضافة إلى ألفٍ بعدها. و الياء الطويلة تكتب على شكل علامةٍ لياءٍ صغيرةٍ بالإضافة إلى حرف ياء. و تكتب الواو الطويلة على شكل علامةٍ لواوٍ صغيرةٍ بالإضافة إلى حرف الواو.و مد الألف الطويلة التي تأتي بعد همزةٍ يمكن كتابتها على شكل ألفٍ ممدودة أو على شكل همزةٍ قائمةٍ بذاتها ملحقةً بألف.

في الجدول أدناه، سيتم وضع أحرف العلة فوق أو تحت دائرةٍ منقطةٍ تستبدل حرفا ساكنا أساسيا أو علامة شدة.من أجل الوضوح في الجدول أدناه، ستجد أن الحرف الأساسي (على اليسار) الذي نستخدمه في تحديد هذه الحروف المتحركة الطويلة سيظهر في شكله المعزول. يرجى الملاحظة أن معظم الحروف الساكنة تتصل إلى جهة اليسار مع ألفٍ أو واوٍ أو ياءٍ، ثم مكتوبةً بشكلها في وسط الكلمة أو نهايتها. و يستطيع حرف الياء الذي في السطر الأخير أن يتصل بالحرف الذي على يساره، ثم يكتب بشكله الوسطي أو النهائي أيضا. استخدم الجدول الحروف الأولية لمعرفة صور هذه الحروف الفعلية و أنواعها الوصلية مع الحروف الأخرى.

أحرف العلة الطويلة (النص الكامل المنطوق)	الاسم	الترجمة الصوتية	القيمة الصوتية
064E 0627 َا‎ ◌	fatḥa ʾalif (ا)	ā	/aː/
064E 0649 َى‎ ◌	fatḥa ʾalif maqṣūra (ى)	ā / aỳ	/a/
064F 0648 ُو‎ ◌	ḍamma wāw	ū / uw (و)	/uː/
0650 064A ِي‎ ◌	kasra yāʾ	ī / iy (ي)	/iː/

في النصوص الملفوظة التي لا يتم إيضاح حروف العلى القصيرة فيها، يتم عرض حروف العلة الطويلة على شكل: ألف، أو ألفٍ مقصورة، أو واو أو ياء.و تتم معاملة حروف العلة الطويلة التي تكتب وسط الكلمات في النصوص غير المنطوقة كسواكن (بعلامة سكون - انظر أدناه)، في نصٍ بتشكيلٍ كامل.هنا أيضا، يبين الجدول حروف العلة الطويلة بشكلٍ معزولٍ بغرض الإيضاح.

وا يا تركيبات ودائما ما تكون وضوحا wā و yā على التوالي ، والاستثناء الوحيد هو عندما وا هو إنهاء الفعل ، حيث الألف ʾ الصمت ، مما أدى إلى يتم نطق التركيبات "وا" و "يا" كواو و ياء دائما، إلا عندما تكون الواو في نهاية الفعل عندما تكون الألف صامتة، مما يؤدي إلى نطقها "أوُ".

أحرف العلة الطويلة (النص غير المنطوق)	الاسم	الترجمة الصوتية	القيمة الصوتية
0627 ا‎	(implied fatḥa) ʾalif	ā	/aː/
0649 ى‎	(implied fatḥa) ʾalif maqṣūra (Arabic)	ā / aỳ	/a/
0648 و‎	(implied ḍamma) wāw	ū / uw	/uː/
064A ي‎	(implied kasra) yāʾ	ī / iy	/iː/

[عدل] الإدغامات

يتم تبيين الإدغامات "أي" و "أو" في النصوص المنطوقة كما يلي:

الإدغام (النص المنطوق كاملا)	الاسم	الترجمة الصوتية	القيمة الصوتية
064E 064A َي‎ ◌	fatḥa yāʾ	ay	/ai/
064E 0648 َو‎ ◌	fatḥa wāw	aw	/au/

[عدل] إغفالُ حرفِ العلة

يمكن للفظة العربية أن تكون مفتوحةً (أن تنتهي بحرف علة) أو مغلقةٍ (أنت تنتهي بحرفٍ ساكن).

• مفتوحة: ساكن - متحرك (سواءً كان حرف العلة طويلا أو قصيرا).
• مغلقا: ساكن - متحرك- ساكن (حروف العلة القصيرة فقط)

عندما يتم إغلاق المقطع اللفظي، يمكننا أن تشير أن الساكن الذي يغلقها لا يحمل متحركا من خلال علامة تشكيل السكون، لإزالة أي غموض، خصوصا عندما يكون النص غير ملفوظ. أما النصوص العادية فهي مكونةٌ من سلسلةٍ من الحروف الساكنة؛ و لذلك نجد أن كلمة "قلب"، تكتبُ على شكل "قلب" (و ليس على شكل "قالب").يوضح السكون المكان الذي يجب علينا أن لا نضع عليه حرف علة: يمكن قراءة كلمة "قلب" على شكل "قـلَبَ"، و لكن السكون على اللام و الباء، لا يمكنها أن تعني إلا القلْبْ. و هذه يتركنا بعيدين بخطوةٍ واحدةٍ فقط عن النطق الكامل، عندما نوضح حرف العلة "الألف"، بفتحةٍ صغيرةٍ فوق القاف: "قَـلْبْ".

عادةً ما يكتب القرآن بنطقٍ كامل.خارج نطاق القرآن، نجد أن وضع سكونٍ فوق الياء أو الواو هو أمرٌ نادرٌ جدا، حتى أن الياء التي عليها سكونٌ ربما تنطقُ مدغمةً (أي) و الواو التي عليها سكونٌ ستقرأ مدغمةً (أو). فمثلا، إذا نظرنا إلى حروف كلمة "مُوسِيقَى" فإننا نجد ألفا مقصورةً في نهايتها تُقرأُ ألفا. و لكننا إذا وضعنا علامة السكون على الواو و الياء و الألف، لقرأنا الكلمة "مَوْسَيْقَى". (لاحظ أن الألف المقصورة في النهاية لن تتغير لأنها لا تأخذ السكون أبدا). لذلك فإن النطق الكامل للكلمة يجب أن يكون: "مُوسِيقَى". و لم يكن الإملاء القرآني ليضع سكونا على الألف المقصورة الأخيرة، و لكنه كان ليضع رمز ألفٍ صغيرة على القاف.

لا يتم وضع السكون على آخر الحروف الساكنة في الكلمات، لأن أغلب النصوص المنطوقة تكتب كأن حروف العلة منطوقةٌ فعلا.

الترميز العام الموحد	الاسم	الترجمة الصوتية	القيمة الصوتية (الألفبائية الصوتية الدولية).
0652 ْ‎ ◌	sukūn	(لا حرف علة مع هذا الحرف الساكن أو إدغام مع حرف العلة الطويل هذا).	Ø
0670 ٰ‎ ◌	ʾalif above	ā	/aː/

يُستخدم السكون أيضا في الترجمة الصوتية للكلمات إلى الكتابة العربية. فالكلمة الفارسية "ماسك" (قناع) يمكن أن تكتب بسكونٍ على السين في العربية، لتوضيح عدم وجود حركاتٍ بين السين و الكاف.

[عدل] الحروف الإضافية

هناك حروفٌ إضافيةٌ تستخدم في اللغات غير العربية، أو في اللغة العربية لترجمة بعض الكلمات الأجنبية ترجمةً صوتية/

[عدل] الحروف التي تستخدم لترجمة الكلمات الأجنبية ترجمةً صوتيةً فقط

• ڤ -- و الذي يستخدم للإشارة إلى الحرف (V) باللغة الإنجليزية عند الترجمة الصوتية. كما يستخدم هذا الحرف في كتابة اللهجات التي تنطق هذا الصوت. ^[3] عادةً ما يستخدم حرف الفاء "ف" في الترجمة الصوتية لحرف "V" الإنجليزي. يتم استخدامُ هذا الحرف للتعبير عن الصوت "Pa" في النسق "الجاوي".و في تونس، يستخدم حرفٌ يحمل طابعا مماثلا للحرف "ڤ" في شكله الأولي و الوسطي و ذلك للإشارة إلى الصوت [ɡ].يشبه شكل هذا الحرف عندما يأتي في نهاية الكلمات الشكل النهائيس لحرف القاف "ق".و يتم كتابة الحرف الذي يعبر عن الصوت "V" بفاءٍ و ثلاثة نقاطٍ تحتها.
• پ -- يستخدم للإشارة إلى حرف "P" عند الترجمة الصوتية. لذلك، يمكن نسخ كلمة "7up" بهذا الشكل: "سفن أب"، أو بهذا الشكل: "سڤن أپ".
  • كما يستخدمُ الحرف في الفارسية و الأوردو.
• چ -- تشا: يستخدمُ الحرف في توضيح الصوت [tʃ]، و ذلك في الفارسية و الأوردو و الكردية. وأحيانا يستخدم الحرف عند الترجمة الصوتية، مع أن العربية تعبر عن الصوت "Cha" باستخدام المركب "تشا".
  • "كا" في النص جاوي.
• گ: جاف؛عادةً ما يُستخدمُ هذا الحرف في الفارسية و الكردية والأوردو. تتم ترجمة الكلمات الأجنبية التي تحوي الصوت "G" فيها صوتيا إلى "كاف" أو "غين" أو "جيم" باللغة العربية. و بالإمكان أن تغير هذه الترجمة الصوتية الصوت الأصلي. ينطق المصريون في عاميتهم الجيم معطشةً، و يخلق هذا ارتباكا عندما نحتاج إلى الصوت الإنجليزي لحرف "J"، و التي تشبه "الجيم" غير المعطشة التي لا ينطقها أهل مصر.
  • يتم استخدام هذا الحرف في اللغة الفارسية و لغة الأوردو، و أيضا في اللهجات البدوية.^[3]
• ژ -- زهي، (بكسر الزين). يتم استخدام هذا الحرف للتعبير عن صوتٍ احتكاكيٍ منطوقٍ يخرج من خلف "الحنك" ، و ذلك في اللغة الفارسية و الكردية و الأوردو و اللغة الأغورية. و يُستخدمُ هذا الحرف في ترجمة الأصوات التي تأتي من أصولٍ أجنبيةٍ، و خاصةً الفرنسية، و ذلك في اللهجات المغاربية و الشامية العربية.من النادر أن يَصدُرَ الصوتُ "[ʒ]" في اللغة العربية، و عادةً ما يتم استخدام حرف الشين "ﺵ" في الترجمة الصوتية لهذا الصوت "[ʒ]".
  • يُستخدمُ هذا الحرف في اللغتين الفارسية و الأوردو.

[عدل] الحروف التي تستخدم في اللغات غير العربية فقط

• ڭ -- نغ، و يتم استخدام هذا الحرف في الترجمة الصوتية لصوت "ng" الموجود في اللغة التركية العثمانية و اللغة الكازاخية و اللغة القيرغيزية و اللغة الأغورية.
• ݙ -- و الذي يتم استخدامه في اللغة السيراكية للتعبير عن صوت إنفجارٍ رجعيٍ منطوق.
• ݐ -- و الذي يتم استخدامه ليعادل الحرف اللاتيني Ƴ في بعض اللغات الأفريقية مثل الفالفالد؛ و لا يستخدمُ هذا الحرف في اللغة العربية.
• ݫ -- يستخدم في اللغة الأورمورية ليمثل صوتاهوائيا حنكيا احتكاكيا، وكذلك يستخدم في اللغة التوروالية.
• ݭ -- يستخدم هذا الحرف في اللغة الكالامية ليمثل احتكاكا انعكاسيا لا صوت له، و في اللغة الأورمورية ليمثل احتكاكا حنكيا هوائيا لا صوت له.
• ݜ -- يستخدم الحرف في اللغة الشينائية لتمثيل احتكاك رجعي لا صوت له.
• ݪ -- و الذي يتم استخدامه في اللغة الماروارية لتمثيل صوتٍ رفرفيٍ أفقيٍ رجعي، و في اللغة الكالامية لتمثيل احتكاك أفقيٍ لا صوت له.
• ٻ -- و الذي يستخدم لتمثيل صوتِ انفجارٍ ضمنيٍ شفهيٍ من كلا الشفتين في لغة الهوسا و اللغة السندية.
• ٺ -- و الذي يمثل الصوت الانفجاري الرجعي المرتجع في اللغة السندية.
• ک -- كهي، و الذي يمثل صوت الكاف في اللغة السندية.
• ٹ -- و الذي يستخدم لتمثيل تي (الصوت الانفجاري الارتجاعي غير الشفهي) في الأوردو.
• ڳ -- يمثلُ هذا الحرفُ نوعا من حرف "G" في اللغة السندية.
• ڱ -- يمثل هذا الحرف الصوت "ng" في اللغة السندية.
• ڻ -- يمثلُ هذا الحرف الصوت الأنفي الانثنائي في السندية.
• ڀ -- يمثل هذا الحرفُ الباء المستنشقة في اللغة السندية.
• ژ -- زهي ، يمثل postalveolar عن احتكاكي في الفارسية ، الأردية ، الكردية ، والأغورية. أيضا ، نادرا جدا في اللغة العربية لتقديم / ʒ / الصوت.
• ڑ -- ع ، يمثل رفرف retroflex في لغة الأوردو
• ڕ -- تستخدم في الكردية لتمثيل ص ص
• گ -- صندوق الخليج الأطلسي ، يمثل مجموعة في الفارسية ، الأوردو ، قيرغيزستان ، كازاخستان ، الكردية ، الأغورية ، والتركية العثمانية
• ݣ -- صندوق الخليج الأطلسي ، يمثل مجموعة غير رسمية في المغرب العربي ، وكذلك يترجمون الأسماء رسميا على هذه الرسالة في مجموعة أسماء العديد من المدن مثل أغادير (أ ݣ ادير) ، وأسماء عائلية مثل الكروج (ال ݣ روج).
• ݢ أو ڬ -- صندوق الخليج الأطلسي ، يمثل مجموعة في النصي جاوي من الملايو
• ے -- باري انتم ، ويمثل "المؤقت" أو "ه" في لغة الأوردو والبنجابية
• ێ -- يمثل Ê É أو (ه) في الكردية
• ۆ -- يمثل سين (س) في كردستان ، وفي الأغورية أنها تمثل الصوت مماثلة إلى الاتحاد الأوروبي الفرنسية وœu (ط) الصوت
• ۋ -- يمثل الخامس في قيرغيزستان ، الأغورية ، قديم والتتار ، وجورج في كازاخستان ، كما كان يستخدم سابقا في النوجاى
• ڽ -- نيا في النصي جاوي
• ڠ -- نغا في النصي جاوي
• ۏ -- فا في النصي جاوي
• ڈ -- د في لغة الأوردو

[عدل] الأرقام

هناك 3 انواع من الأرقام المستعملة في الكتابة العربية؛ الأرقامُ القياسيةُ (المهيمنة في العالم العربي)، و الأرقام العربية الشرقية (التي يتم استخدمها في إيران و أفغانستان و باكستان و الهند). يشار إلى الأرقام القياسية (السابقة) باسم "الأعداد الهندية" (arqām hindiyyah ،أرقام هندية‎). يُطلقُ على الأرقامِ العربيةِ (أو الأرقام الهندو-عربية) في أوروبا و بقية العالم الغربي اسماٍ ثالثا هو "الأرقامُ العربية الغربية"، و لكن الأبجدية العربية لا تُستخدم بهذه الطريقة.يتم حاليا استخدام الأرقام الغربية المعتادة في معظم الدول القائمة اليوم في شمال أفريقيا؛ أما في العصور الوسطى، فقد كانت تُستخدمُ أرقامٌ مختلفةٌ قليلا، و التي انبثقت عنها الأرقام العربية-الغربية عن طريق إيطاليا. تكتب الأرقام العربية من اليمين إلى اليسار مثل أحرف الأبجدية العربية، على الرغم من أن موضع الآحاد هو في أقصى اليمين دائما، و أرقام المئات أو الآلاف (القيم الأعلى) هي في أقصى اليسار، تماما كما هو الحال مع الأرقام الغربية "العربية". يتم قراءة أرقام الهاتف من اليسار إلى اليمين.

	المركزية (الشرق الأوسط)	الشرقية/ الهندية (الفارسية و الأردية)
0	٠	۰
1	١	۱
2	٢	۲
3	٣	۳
4	٤	۴
5	٥	۵
6	٦	۶
7	٧	۷
8	٨	۸
9	٩	۹

بالإضافة إلى ذلك ، يمكن استخدام الأبجدية العربية لتمثيل الأرقام (الأرقام الأبجدية). يستند هذا الاستخدام إلى ترتيب النظام الأبجدي . فحرف الألف يمثل الرقم 1، و الباء يمثل الرقم 2 و الجيم يمثل الرقم 3... تمثل الياء الرقم 10، و تمثل الكاف الرقم 20، و تمثل اللام الرقم 30... تمثل الراء الرقم 200... تمثل الغين الرقم 1000.هذا في بعض الأحيان تستخدم لانتاج الكرونوجرامات.

[عدل] التاريخ

يمكن إرجاع أصل الأبجدية العربية إلى الأبجدية النبطية التي كُتِبَ بها اللهجة النبطية في اللغة الآرامية.و أول نصٍ معروفٍ بالأبجدية العربية هو نقشٌ من القرن الرابع الميلادي موجود عند جبل رم (شرق مدينة العقبة بخمسين كم)، و لكن أول نصٍ مؤرخٍ بالأبجدية العربية هو نقشٌ بثلاثة لغاتٍ في زبد في سوريا عام 512 ميلادية.و لكن السجل المكتوب بالأبجدية العربية سجلٌ شحيحٌ للغاية، فلا توجدُ إلا خمسةُ نقوشٍ من عصر ما قبل الإسلام بيقين، و بعض النقوش الأخرى التي ربما تكون من قبل الإسلام. في وقتٍ لاحق، تم إضافة النقاط فوق و تحت الحروف لتمييزها. (كانت الصوتيات الموجودة في اللغة الآرامية أقل بكثير من اللغة العربية، و أصبح من الصعب تمييز بعض الحروف الآرامية المميزة سابقا. فقد احتوت الكتابات المبكرة 15 حرفا مميزا تقوم مقام 28 صوتا؛ راجع مثلا أبجدية بهلاوي الغامضة). فكانت أول الوثائق الحية إلى الآن التي استخدمت هذه النقاط أيضا أول برديةٍ عربيةٍ (PERF 558)، و التي يعود تاريخها إلى أبريل من عام 643 ميلادية، مع أن هذه النقاط لم تكن واجبة الاستخدام إلا في وقتٍ لاحقٍ جدا.كانت النصوص المهمة كنص القرآن الكريم مثلا تحفظ كثيرا؛ و ربما نشأت هذه العادة التي ما زالت رائجةً في المجتمعات الإسلامية اليوم من الحاجة الماسة لتجنب االإبهام الناتج عن عدم وجود النقاط. (انظر الترميز الموحد العربي).

تم إدخال حروف العلة و "الهمزة " لاحقا، في النصف الثاني من القرن السابع الميلادي، و ذلك قبل أول اختراعٍ للوصتيات السريانية أو العبرية.و بدأ هذا من خلال نظامٍ من النقاط الحمراء، و التي قيل أنه تم التكليف بها من قبل والٍ أمويٍ للعراق، هو الحجاج بن يوسف الثقفي: نقطةٌ أعلى الحرف =a ، و نقطةٌ أدنى الحرف=i . نُقطةٌ على السطر = ، و نقاطٌ مزدوجةٌ للإشارة إلى التنوين. و لكن هذا النظام كان مرهقا و مربكا، و تم استبداله بالنظام الحديث بعد 100 عام.وضع الفاراهادي الصيغة النهائية لهذا النظام في عام 786 ميلادية.

[عدل] المطابع العربية

على الرغم من ورود بعض الفضل لنابليون بونابارت في إدخال المطابع إلى العالم العربي أثناء احتلاله لمصر في 1798، و هو قد جلب بالفعل المطابع و مطابع النصوص العربية إلى مصر لطباعة صحيفة الاحتلال الرسمية "التنبية " (الساعي )، و لكن بداية هذه العملية كانت قبل عدة قرون.

اخترع غوتبورغ المطبعة في 1450 و أعقبه جريجوريو دي غريغوري، و كان رجلا من البندقية، قام بنشر كتابٍ عربيٍ للصلاة المسيحية في عام 1514 بعنوان كتاب صلاة السواعي و كان كتابا مخصصا للطوائف المسيحية الشرقية. قيل أن نص الكتاب كان خاما و غير قابل للقراءة تقريبا.

نجح المصمم الشهير روبرت جرانجون و هو يعمل للكاردينال فرديناندو دي ميديسي أن يصمم العديد من الحروف و الخطوط العربية الأنيقة، و قامت مطابع ميديسي بنشر عددٍ من الصلوات المسيحية و العلمية العربية في أواخر القرن السادس عشر الميلادي.

كانت أول الكتب العربية المطبوعة بالخط المتحرك في الشرق الأوسط على يد الرهبان الموارنة في دير مارقوزاي في جبل لبنان.فقد قاموا بترجمة اللغة العربية ترجنةً صوتيةً باستخدام النصوص السرياينية.ثم قام صائغٌ (مثل غوتينبيرغ) بتصميم و تطوير أول مطبعةٍ متحركةٍ للخطٍ العربيٍ في الشرق الأوسط.و بنى الراهب الأثوذكسي اليوناني عبد الله زاخر مطبعةً عربيةً في دير القديس يوحنا في بلدة ذور الشواير في جبل لبنان، و كانت أول مطبعةٍ لبنانية تستخدم الخط العربي الحقيقي.و قد قام شخصيا بقطع القوالب و صنع الحروف الأبجدية بنفسه.وأنشأ بذلك أول خط طباعةٍ عربيٍ حقيقيٍ في الشرق الأوسط. و كان أول كتابٍ من المطبعة في 1734؛ و ظلت الطباعةُ هناك حتى عام 1899.^{[4] [5]}

[عدل] اللغات المكتوبة بالأبجدية العربية

استخدام الأبجدية العربية في أنحاء العالم
	→ البلدان التي لا تقبل رسميا إلا بالأبجدية العربية.
	→ البلدان التي يتم فيها استخدام الكتابة العربية رسميا جنبا إلى جنب مع غيرها من الأبجديات.

اعتمد استخدام الأبجدية العربية في طائفةٍ واسعةٍ من اللغات إلى جانب اللغة العربية، بما في ذلك الفارسية ، الكردية ، الملايو ، الأوردو، و التي ليست من اللغات السامية. و ربما أدخل هذا الاستخدام الواسع حروفا جديدة غير موجودةٍ في الأبجدية الأصلية، لخدمة صوتيات هذه اللغات التي ليست من الصوتيات العربية.على سبيل المثال، لا يوجد في اللغة العربية الصوت الشفهي غير الحلقي [p]، و لذلك تضيف العديد من اللغات الحروف التي تمثل هذا الصوت، و هذا الحرف يختلفُ من لغةٍ إلى أخرى.تميل كل اللغات الهندية و التركية إلى استخدام الأبجدية العربية الفارسية، و تميل اللغات الإندونيسية إلى استخدام الأبجدية المشابهة للأبجدية الجاوية.يطلق العلماء على الأبجدية العربية التي وضعت لاستخدام في اللغات الفارسية "الأبجدية الفارسو-عربية".

نجد في اللغة الكردية أن أحرف العلة إلزامية، مما جعل البرنامج النصي "أبوجيدا" بدلا من البرنامجٍ النصي الأبجدي، كما هو الحال بالنسبة لمعظم اللغات. و تكتب اللغتان "الكشميرية" و "الأغورية" كل حروف العلة أيضا.

بدأ استخدام الكتابة العربية في لغات غرب أفريقيا و لا سيما في الساحل، مع دخول الإسلام في هذه المناطق.و يميل الأسلوب و الاستخدام في هذه اللغات أن يتبع الأسلوب و الاستخدام في المغرب العربي إلى حدٍ معين (مثل مواقع النقاط في حرفي الفاء و القاف مثلا).و دخلت حركاتٌ تشكيليةٌ جديدةٌ إلى حيز الاستخدام لتسهيل كتابة الأصوات غير الممثلة في اللغة العربية. و يطبق لفظ "أعجمي" (الذي يعني أجنبي) على أنماط كتابة اللغات الأفريقية المبنية على الأبجدية العربية.

[عدل] اللغات التي تتم كتابتها حاليا بالأبجدية العربية.

نجد اليوم أن "إيران وأفغانستان وباكستان ، والهند ، والصين هي الدول الرئيسية غير العربية التي تستخدم الأبجدية العربية لكتابة لغةٍ أو أكثر من اللغات الوطنية الرسمية، بما في ذلك اللغة الفارسية و اللغة الضارية و اللغة البنجابية و الباشتو و الأردو و الكشميرية و اللغة السندية و اللغة الأغورية.

تستخدم الأبجدية العربية حاليا في:

[عدل] الشرق الأوسط وآسيا الوسطى

• الكردية في شمال العراق و شمال غرب إيران و شمال شرق سوريا. (وفي تركيا ، تستخدم الأبجدية اللاتينية في كتابة اللغة الكردية)؛
• اللغة الرسمية الفارسية و بعض اللغات الإقليمية بما فيها اللغة الأذرية و اللغة الكردية و اللغة البلوشية في إيران؛
• اللغة الرسمية الضارية (و التي تختلف إلى حدٍ ما من اللغة الفارسية) و لغة الباشتو و كل اللغات الإقليمية بما في ذلك جميع اللغات الأوزبكية في أفغانستان؛
• تختلف اللغة الطاجيكية أيضا بدرجة طفيفة عن اللغة الفارسية. تُستمدُ الأبجدية الطاجيكية في طاجيكستان من الأبجدية السيريلية، وهناك أيضا استخدام بعض الكتب المكتوبة بالأبجدية الفارسو-عربية من إيران. و نجد أن الكتابة العربية هي الكتابة الرسمية في المنطقة الجنوبية الغربية من منطقة شينجيانغ في شمال غرب الصين (مثل لالأغورية في بقية منطقة شينجيانغ)؛
• بدأت اللغة الكرشونية في القرن السابع الميلادي، عندما كانت اللغة العربية تصبح اللغة المحكية السائدة في منطقة الهلال الخصيب، ولكن الحروف العربية لم تكن متطورةً بعدُ بالكامل، و لم تكن تقرأ على نطاقٍ واسع. هناك أدلة على أن الكتابة العربية في كرشوني أثرت في أسلوب الكتابة العربية الحديثة. بعد هذه الفترة الأولية، ظلت الكتابة الكرشونية إلى يومنا هذا في أوساط بعض الجاليات السريانية المسيحية في المناطق الناطقة باللغة العربية في بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين.
• تغيرت الأغورية إلى استخدام الحرف اللاتيني في عام 1969 و عادت مرةً أخرى إلى لغة كتابةٍ عربيةٍ مبسطةٍ في عام 1983؛
• الكازاخستانية في باكستان و إيران و الصين وأفغانستان؛ و
• القيرغيزية التي يتحدث بها 150 ألفا المتكلمين في منطقة شينجيانغ في شمال غرب الصين.

[عدل] شرق آسيا

• يكتب بعض المواطنين "الهوي" اللغة الصينية باستخدام الأبجدية الزيورجينجية المشتقة من الأبجدية العربية.

[عدل] جنوب آسيا

• اللغة الرسمية الأوردية و بعض اللغات الإقليمية كالبنجابية (المعروف هناك الخط الشهموكي) و اللغة السندية و اللغة الكشميرية و اللغة البلوشية في باكستان؛
• الأردية والكشميرية في الهند. الأردية هي واحدة من اللغات الرسمية في عدة ولاياتٍ في جامو و كشمير و دلهي و ولاية اوتار براديش و ولاية بيهار و وأندرا براديش؛ انظر قائمة اللغات الوطنية في الهند. تستخدم اللغة الكشميرية أيضا الكتابة الشاراداية؛
• تستخدم اللغة الأروية (و هي خليطٌ من العربية والتاميل) الكتابةَ العربيةَ مع إضافة 13 حرفا. وهي تستخدم أساسا في سري لانكا وجنوب الدولة الهندية لأغراض دينية.
• تستخدم اللغة الماليالامية الكتابة العربية فيما يعرف بالماليالامية العربية.تستخدم هذه الكتابةُ أساسا في المدارس الدينية في جنوب الهند في ولاية كيرالا و واكشادويب لتعليم المايانامارية.
• الكتابة الثعنة التي تستخدم في كتابة اللغة الديفيهية في جزر المالديف.و بعض حروف هذه اللغة الساكنة مقتبسةٌ من الأرقام العربية.

[عدل] جنوب شرق آسيا

• كتابة لغة الملايو بالأبجدية العربية (المعروفة بالجاوية) هي كتابةٌ رسميةٌ في بروناي، وتستخدم لأغراضٍ دينيةٍ في ماليزيا و إندونيسيا و جنوب تايلاند و سنغافورة و والمناطق التي يغلب على سكانها المسلمون من الفلبين. و يمكن رؤية لوحات المحلات مكتوبةً بهذه الأبجدية.كما تستخدم الجاوية في الكتابة و القراءة في برنامج التربية الإسلامية و الذي يشبه الدراسة الابتدائية و الإعدادية و الثانوية و حتى الجامعية.بالإضافة إلى ذلك، تستخدم هذه الأبجدية في بعض البرامج التلفزيونية و الأخبار و البرامج الاجتماعية و البرنامج والدينية الخ.

[عدل] جنوب شرق آسيا

• بدأ تاريخ العقيدة و الثقافة الإسلامية في بروناي متأثرا بالتجار العرب.اختلطت الثقافة البرونايية بالعربية و ظلت اللغة هناك مشتقةً من الكلمات العربية.

[عدل] إفريقيا

• اللغة البدوية أو البجاوية في شمال شرق السودان؛
• اللغة القمرية في جزر القمر و تستخدم الأبجدية العربية جنبا إلى جنب مع الأبجدية اللاتينية؛
• لغة الهوسا، و خصوصا للأغراض الدينية، كما تشمل الصحف و ملصقات التعبئة الجماهيرية والإعلام؛
• اللغة الماندينكية.
• اللغة الفولانية، وخاصةً في غينيا؛
• لغة الولوف.
• كانت اللغة الأمازيغية و اللغات البربرية الأخرى تكتب باللغة العربية في المغرب العربي.

[عدل] اللغات التي كانت تكتب بالأبجدية العربية في السابق

استخدم المتحدثون باللغات غير المكتوبة سابقا الأبجدية العربية كأساسٍ كتابيٍ للغاتهم الأم.و أتى هذا من كون اللغة العربية لغتهم الثانية، أو لغة كتاب وحيهم، أو كون الأبجدية العربية الأبجدية الوحيدة التي اتصلوا بها.بالإضافة إلى ذلك، لأن أغلب التعليم كان دينيا في وقتٍ من الأوقات، فقد كان المسلكون من غير العرب يكتبون بالأبجدية العربية أي لغةٍ يتحدثون بها. و أدى هذا إلى جعل الكتابة العربية الكتابة الأكثر استعمالا خلال العصور الوسطى.

في القرن العشرين، تم استبدال الأبجدية العربية بالكتابة اللاتينية في البلقان، و جزءٍ من جنوب الصحراء الأفريقية و جنوب شرق آسيا. بينما قام الاتحاد السوفياتي بعد فترة وجيزة من الكتابة باللغة اللاتينية ^[6] باستخدام الأبجدية السيريلية. تحولت تركيا إلى استخدام الأبجدية اللاتينية في عام 1928، كجزءٍ من ثورةٍ تغريبيةٍ داخلية. بعد انهيار الاتحاد السوفياتي في عام 1991، حاولت العديد من اللغات التركية في دول الاتحاد السوفياتي سابقا أن تقلد تركيا و تتحول إلى أبجديةٍ ذات نمطٍ لاتيني. ومع ذلك، فقد حدث تجديد لاستخدام الأبجدية العربية على نطاقٍ محدودٍ في طاجيكستان، و التي كان هناك تشابهٌ في لغتها مع اللغة الفارسية يسمح بالاستخدام المباشر للكتب الإيرانية. ^[7]

[عدل] إفريقيا

• اللغة الأفريقية، انظر العربية الأفريقية؛
• البربرية في شمال أفريقيا، وبخاصة تشلحيت في المغرب (ما زال يجري النظر في استخدام الأبجدية العربية ، جنبا إلى جنب مع التيفيناغ و اللاتينية في كتابة اللغة لالأمازيغية)؛
• لغة الهراري، من قبل الشعب هراري في منطقة هراري في اثيوبيا. تستخدم الآن الأبجدية الجعزية و الأبجدية اللاتينية.
• لغات غرب أفريقيا -- الهوسا ، الفولانية ، الماندينكية ، الولوف و بعض اللغات الأخرى -- استبدلت الحروف اللاتينية محل العربية رسميا في مجال محو الأمية والتعليم؛
• المالاجاشية في مدغشقر (السورابية)؛
• النوبية؛
• السواحلية (و التي استخدمت الأبجدية اللاتينية منذ القرن التاسع عشر)؛
• الصومالية (انظر واداد كتابة) و قد استخدمت الأبجدية اللاتينية منذ عام 1972 فقط؛
• السونغاية في غرب أفريقيا، و بخاصةٍ في تمبكتو؛
• اليوروبية في غرب أفريقيا.

[عدل] أوروبا

• الألبانية؛
• الأذرية في أذربيجان (و هي الآن مكتوبةٌ بالأبجدية اللاتينية و الأبجدية السيريلية في أذربيجان)؛
• اللغة البوسنية (للأغراض الأدبية فقط؛ و تكتب البوسنية حاليا باستخدام الأبجدية اللاتينية ، وانظر أريبيكا )؛
• الفرنسية من قبل العرب و البربر في الجزائر وأجزاءٍ اخرى من شمال أفريقيا خلال الفترة الاستعمارية الفرنسية.
• البولندية (بين التتار الإثنيين)؛
• اليونانية في مناطق معينة في اليونان و الأناضول؛
• البيلوروسية (بين التتار الإثنيين؛ انظر الأبجدية العربية البيلاروسية؛
• المستعربين و الأراغونية و البرتغالية و والاسبانية عندما حكم المسلمون شبه الجزيرة الايبيرية (انظر الخميادو )؛
• الرومانية في مناطق معينة من ترانسلفانيا (التي ظلت دولةً تابعةً للإمبراطورية العثمانية حتى القرن السابع عشر)^{[بحاجة لمصدر]}.

[عدل] آسيا الوسطى والاتحاد الروسي

• الباشكيرية (رسميا منذ عدة سنوات من ثورة أكتوبر عام 1917 حتى عام 1928، و تغيرت إلى اللاتينية، و الآن تستخدم الأبجدية السيريلية)؛
• الشاغاتاي عبر آسيا الوسطى؛
• الشيشانية (بطريقةٍ متقطعةٍ منذ اعتماد الإسلام؛ رسميا من عام 1917 حتى عام 1928)؛ ^[8]
• الكازاخية في كازاخستان (حتى الثلاثينات، و تغيرت إلى اللاتينية، و الآن تستخدم الأبجدية السيريلية)؛
• القيرغيزية في قيرغيزستان (حتى الثلاثينات، تغيرت إلى اللاتينية، و الآن تستخدم الأبجدية السيريلية)؛
• التترية قبل 1928 (تم تعديلها إلى اللاتينية الجاناليفية)؛
• الصينية و الدونغانية ، بين الشعب الهوي؛
• التركمانية في تركمانستان (تغيرت إلى اللاتينية في عام 1929، ثم إلى الأبجدية السيريلية، ثم عادت إلى الأبجدية اللاتينية في عام 1991)؛
• الأوزبكية في أوزبكستان (تغيرت إلى اللاتينية، و الآن تستخدم الأبجدية السيريلية)؛
• لغات جميع الشعوب المسلمة في الاتحاد السوفياتي ما بين 1918-1928، بما في ذلك البشكيرية و الشيشانية و الكازاخية و الطاجيكية الخ.

[عدل] جنوب شرق آسيا

• لغة الملايو في ماليزيا و إندونيسيا ؛ الماجويندونية و الطاوسوجية في الفلبين.

[عدل] الشرق الأوسط

• التركية في الامبراطورية العثمانية كانت مكتوبة باللغة العربية حتى مجيء مصطفى كمال أتاتورك الذي أعلن التغيير إلى الحرف اللاتيني في عام 1928. هذا الشكل من أشكال التركية معروفٌ الآن بالتركية العثمانية، و الذي يعتبره الكثيرون لغةً مختلفة، و ذلك نظرا للنسبة الأعلى بكثيرٍ من الكلمات الفارسية والعربية (الأبجدية التركية العثمانية)؛
• الكردية (اللهجة الكورمانجية) في تركيا وسوريا كانت مكتوبةً بالأبجدية العربية حتى عام 1932، عندما تم تقديم الأبجدية الكردية اللاتينية من قبل جلادات علي بادرخان في سوريا.

[عدل] الحواسيب و الأبجدية العربية

يمكن الترميز للغة العربية بعدة مجموعاتٍ للأحرف، بما في ذلك ايزو - 8859 - 6 و ترميز اليونيكود.

[عدل] اليونيكود

اعتبارا من يونيكود 5.0، تستطيع النطاقات التالية ترميز الحروف العربية:

• العربية (0600 - 06FF)
• الملحق العربي (0750 - 077F)
• نماذج عرض العربية أ (FB50 - FDFF)
• نماذج عرض العربية ب (FE70 - FEFF)

يقوم النطاق العربي الرئيسي على ترميز الحروف و الحركات القياسية، و لكنه لا يرمز الأشكال السياقية.يقوم نطاق الملحق العربي بترميز الحروف التي تستخدم في كتابة اللغات الأفريقية غير العربية.و يرمز نموذج العرض أ الأشكال السياقية و التركيبات في الأبجديات المستخدمة في اللغات الفارسية و الأوردو و السندية و لغات آسيا الوسطى.بين تقوم نماذج العرض ب بترميز مجموعة أشكال التباعد للحركات التشكيلية العربية، و أشكال الأحرف الأكثر سياقية.

قالب:Unicode chart Arabic

[عدل] لوحة المفاتيح

يتم تصميم لوحات المفاتيح في الدول المختلفة بأشكالٍ مختلفةٍ، كي لا يتم نقل خواص الأداء في لوحة المفاتيح الموجودة في العراق مثلا، إلى تلك الموجودة في لوحة مفاتيح المملكة العربية السعودية. ويمكن أن تشمل الاختلافات إدخال مفاتيح لغير الأحرف الأبجدية مثل '.

جميع لوحات المفاتيح العربية تسمح بكتابة الأحرف الرومانية لكتابة عنوان الموقع في متصفح الويب على سبيل المثال.وهكذا، فإن كل لوحات المفاتيح العربية تحتوي على لغتين: العربية و الرومانية على المفاتيح. غالبا ما تبدأ لوحات المفاتيح العربية بالحروف الرومانية "QWERTY"، إلا في دول الشمال الأفريقي المتحدثة بالفرنسية حيث تأتي لوحات المفاتيح بنسق "AZERTY" للحروف الرومانية.

نجد أن ترميز اليونيكود للغة العربية هو وفق ترتيب منطقي ، أي أن الأحرف يتم إدخالها و تخزينها في ذاكرة الكمبيوتر، في الترتيب الذي كانت الأحرف مكتوبةً به دون القلق بشأن الاتجاه الذي سيتم عرض الأحرف به على الورق أو على الشاشة. و مرةً أخرى، فإن وضع الحروف في الاتجاه الصحيح أمرٌ متروكٌ للمحرك، و ذلك باستخدام قدرة يونيكود على الكتابة النصية في الاتجاهين.في هذا الصدد، إذا كانت الكلمات العربية على هذه الصفحة مكتوبةً من اليسار إلى اليمين، فهذه إشارةٌ إلى أن محرك اليونيكود المستخدم للعرض محركٌ قديم. ^{[9] [10]}

و هناك أدواتٌ على الإنترنت، مثل محرر موقع يَمْلي الذي يسمح بإدخال الحروف العربية من دون وجود دعمٍ مثبتٍ للغة العربية على جهاز كمبيوتر و دون علمٍ بتخطيط لوحة المفاتيح العربية. ^[11]

[عدل] التعرف على الكتابة اليدوية

تم تطوير أول برنامج من نوعه في العالم الذي يتعرف على الكتابة اليدوية العربية في الوقت الحقيقي (Realtime)، من قبل باحثين في جامعة بن غوريون.

و يتيح النموذج للمستخدم أن يكتب الكلمات العربية يدويا على شاشةٍ إلكترونيةٍ تحلل النص الذي تم إدخاله، و تقوم بتحويله إلى نصٍ عربيٍ مطبوعٍ على الشاشة في جزءٍ من ألفٍ من الثانية.نسبة الخطأ أقل من 3 %، و ذلك وفقا للدكتو جهاد الصناع، من قسم علوم الحاسب الآلي في جامعة بن غوريون، و الذي طور النظام بمساعدةٍ من طالب الماجستير فادي بيادسي.^[12]

[عدل] الخط العربي

حروف هجاء العربية ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ي
ألفات أ · إ · ٱ · ٲ · ٳ · ٵ · ۽ · ﭐ باءات\تاءات\ثاءات ٹ · ٺ · ٻ · ټ · ٽ · پ · ٿ · ڀ جيمات\حاءات\خاءات ځ · ڂ · ڃ · ڄ · څ · چ · ڇ · ڿ دالات\ذالات ڈ · ډ · ڊ · ڋ · ڌ · ڍ · ڎ · ڏ · ڐ راءات\زايات ڑ · ڒ · ړ · ڔ · ڕ · ږ · ڗ · ژ · ڙ سينات\شينات ښ · ڛ · ڜ · ۺ صادات\ضادات ڝ · ڞ · ۻ طاءات\ظاءات ڟ عينات\غينات ڠ · ۼ فاءات ڡ · ڢ · ڣ · ڤ · ڥ · ڦ قافات ڧ · ڨ كافات ک · ڪ · ګ · ڬ · ڭ · ڮ · گ · ڰ · ڱ · ڲ · ڳ · ڴ لامات ڵ · ڶ · ڷ · ڸ ميمات ۾ نونات ڹ · ں · ڻ · ڼ · ڽ هاءات ھ · ۀ · ہ · ۂ · ە واوات ۄ · ۅ · ۆ · ۇ · ۈ · ۉ · ۊ · ۋ · ۏ ياءات ی · ۍ · ێ · ې · ۑ · ے · ۓ
التاريخ  · الصواتة  · التحريك  · الهمز  · ربط التاء  · قصر الألف  · مد الألف  · الخط العربي  · حساب الجمل
بوابة اللسان العربي
ع • ن • ح

تطور فن الخط العربي بشكل كبير بسبب الثقافة الإسلامية التي كانت طاغية بين المتحدثين بالعربية والتي لم تكن تحبذ فن التصوير للبشر وللحيوان، ومن أشهر الخطوط للحرف العربي :

خط كوفي خط النسخ خط الثلث خط مغربي

خط فارسي خط الرقعة خط ديواني

خط جلي الديواني خط الشكستة خط الإجازة

توجد ستة حروف عربية لا تتصل بأي حرف يتلوها، بما في ذلك همزة السطر "ء" التي لا تصل ما قبلها أيضا؛ والتاء المربوطة "ة": ا، د، ذ، ر، ز، و.

[عدل] انظر أيضا

• رسم مصحفي
• حساب الجمل
• مواءمات الأبجدية العربية
• خط جاوي
• أبجدية بشتونية

[عدل] المراجع

[عدل] وصلات خارجية

• الألف با الشبكة لمشاهدة أشرطة الفيديو والعربية تنزيل البرمجيات التعليمية للأطفال
• الأبجدية ، مع الصوت ، فقط اضغط على حرف
• آرابس Clavier -- نطق الحروف ، وتعليمات لكتابتها.
• الأبجدية العربية مع الصوت والدروس
• الكتابة العربية والخط العربي
• مقال عن الأبجدية العربية
• دليل للتعلم الأبجدية العربية
• الأبجدية العربية والخط العربي
• دليل لاستخدام اللغة العربية في ويندوز ، معالجات النصوص الكبرى ومتصفحات الويب
• تعلم الخط العربي على الانترنت
• Madinaharabic.com : القراءة الحرة العربية ، ودورات للغة (مع الصوت)
• الأبجدية العربية مسابقة اختر "العربية" لينك.
• بابل شرح الكتابة العربية
• الموقع على مخطوطات ونظم الكتابة : هناك قائمة طويلة من وصلات لمواقع التعامل مع القضايا من النصوص.
• الأبجدية العربية اتجاهات السكتة الدماغية
• الدكتور حبش في مقدمة إلى المعالجة الطبيعية للغة العربية
• مسح موجز لمقترحات تبسيط الخط العربي من قبل مأمون صقال

عرض • نقاش • تعديل عَرَبِيَةٌ مقدمة لغة  · أبجدية  · تاريخ  · تعريب  · استعراب  · تأثير  · أرقام كتابة حرف  · شكل (إعجام  · تحريك  · همز) عصور عربية قديمة  · عربية تراثية  · عربية حديثة نمنمة خط (كوفي  · مشق  · نسخ  · ثلث  · طومار  · رقعة  · ديواني  · محقق  · مغربي  · حجازي) لسان أدب  · صواتة  · ال  · إعراب  · جذر  · أم قراءة